ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



SUR ÉCOUTE




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE WIRE
Années de Production : 2002-2008
Chaîne de Diffusion US : HBO
Chaînes de Diffusion FR : Jimmy et Orange Ciné Choc
Créé par : David SIMON
Genre : Drame Policier
Nombre d'épisodes : 60 (5 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Emmanuel Jacomy [Saisons 1-3] - Patricia Angot [Saisons 4-5]
Adaptation : Martine Messager & Françoise Lévy
Mixage : Laurent Dattas

Personnages Principaux
BRUNO DUBERNAT : Dominic West .... (Inspecteur James "Jimmy" McNulty)
PATRICK FLOERHSEIM : John Doman .... (Major William A. Rawls)
EMMANUEL JACOMY : Idris Elba .... (Russell "Stringer" Bell)
BENOÎT ALLEMANE : Frankie R. Faison .... (Commissaire Ervin H. Burrell)
LUCIEN JEAN-BAPTISTE : Lawrence Gilliard Jr. .... (D'Angelo Barksdale)
JEAN-PAUL PITOLIN : Wood Harris .... (Avon Barksdale)
ANNIE LE YOUDEC : Deirdre Lovejoy .... (ASA Rhonda Pearlman)
PASCAL RENWICK : Wendell Pierce .... (Inspecteur William "Bunk" Moreland) [1ère voix : Saisons 1-3]
THIERRY MERCIER : Wendell Pierce .... (Inspecteur William "Bunk" Moreland) [2ème voix : Saisons 4-5]
THIERRY DESROSES : Lance Reddick .... (Lieutenant Cedric Daniels)
JOËL ZAFFARANO : Andre Royo .... (Reginald "Bubbles" Cousins) [1ère voix : Saisons 1-2]
ERIC ETCHEVERRY : Andre Royo .... (Reginald "Bubbles" Cousins) [2ème voix : Saisons 3-5]
VIRGINIE OGOUZ : Sonja Sohn .... (Inspecteur Shakima "Kima" Greggs) [1ère voix : Saison 1]
VANINA PRADIER : Sonja Sohn .... (Inspecteur Shakima "Kima" Greggs) [2ème voix : Saisons 2-5]
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Chris Bauer .... (Frank Sobotka)
JEAN-JACQUES NERVEST : Paul Ben-Victor .... (Spiros "Vondas" Vondopoulos) [1ère voix : Saison 2]
PASCAL MASSIX : Paul Ben-Victor .... (Spiros "Vondas" Vondopoulos) [2ème voix :  Saison 5]
JEAN-CLAUDE SACHOT : Clarke Peters .... (Inspecteur Lester Freamon)
DOMINIQUE LELONG : Amy Ryan .... (Officier Beatrice "Beadie" Russell) [1ère voix : Saisons 2-4]
JULIETTE DEGENNE : Amy Ryan .... (Officier Beatrice "Beadie" Russell) [2ème voix : Saison 5]
THIERRY WERMUTH : Aidan Gillen .... (Conseiller Thomas "Tommy" J. Carcetti)
JÉRÔME BERTHOUD : Jim True-Frost .... (Roland "Prez" Pryzbylewski) [1ère voix : Saisons 1-2]
FABIEN JACQUELIN : Jim True-Frost .... (Roland "Prez" Pryzbylewski) [2ème voix : Saisons 3-5]
PIERRE DOURLENS : Robert Wisdom .... (Major Howard "Bunny" Colvin)
CHRISTOPHE PEYROUX : Seth Gilliam .... (Inspecteur Ellis Carver)
PASCAL CASANOVA : Domenick Lombardozzi .... (Inspecteur Thomas "Herc" Hauk)
FRANTZ CONFIAC : JD Williams .... (Preston "Bodie" Broadus)
GUILLAUME LEBON :  Corey Parker Robinson .... (Inspecteur Leander Sydnor)
JÉRÔME PAUWELS : Michael Kenneth Williams .... (Omar Little)
PHILIPPE DUMOND : Reg E. Cathey .... (Norman Wilson)
BERNARD MÉTRAUX : Chad L. Coleman .... (Dennis "Cutty" Wise) [1ère voix : Saison 3]
THIERRY MURZEAU : Chad L. Coleman .... (Dennis "Cutty" Wise) [2ème voix : Saisons 4-5]
FABIEN GRAVILLON : Jamie Hector .... (Marlo "Black" Stanfield) [1ère voix : Saison 3]
CÉDRIC INGARD : Jamie Hector .... (Marlo "Black" Stanfield) [2ème voix : Saisons 4-5]
JEAN BARNEY : Glynn Turman .... (Maire Clarence V. Royce)
GILLES MORVAN : Clark Johnson .... (Augustus "Gus" Haynes)
OLIVIER DESTREZ : Thomas McCarthy .... (Scott Templeton)
RAPHAËL COHEN : Gbenga Akinnagbe .... (Chris Partlow)
PATRICK BÉTHUNE : Neal Huff .... (Michael Steintorf) [1ère voix : Saison 4]
PHILIPPE SIBOULET : Neal Huff .... (Michael Steintorf) [2ème voix : Saison 5]
VINCENT DE BOÜARD : Jermaine Crawford .... (Duquan "Dukie" Weems)
TARIC MÉHANI : Tristan Wilds .... (Michael Lee)
DANIEL LAFOURCADE : Michael Kostroff .... (Maurice "Maury" Levy) [1ère voix : Saisons 1-3]
MAÏTÉ MONCEAU : Michelle Paress .... (Alma Gutierrez)
BERNARD MÉTRAUX : Isiah Whitlock Jr. .... (Sénateur Clay Davis) [1ère voix : Saison 1]
THIERRY MURZEAU : Isiah Whitlock Jr. .... (Sénateur Clay Davis) [2ème voix : Saison 3]
JEAN-LUC ATLAN : Isiah Whitlock Jr. .... (Sénateur Clay Davis) [3ème voix : Saisons 4-5]
                   
Personnages Secondaires
Saison 1
RICHARD LEBLOND : Peter Gerety .... (Juge Daniel Phelan)
MARC ALFOS : Delaney Williams .... (Sergent Jay Landsman)
HERVÉ REY : Michael B. Jordan .... (Wallace)
PHILIPPE DUMOND : Hassan Johnson .... (Roland "Wee-Bey" Brice) [1ère voix : Saisons 1-3]
PASCAL MASSIX : Hassan Johnson .... (Roland "Wee-Bey" Brice) [2ème voix : Saisons 4-5]
MICHEL PRUD'HOMME : Michael Salconi .... (Inspecteur Michael Santangelo) [1ère voix : Saisons 1-3]
MICHEL LAROUSSI : Michael Salconi .... (Inspecteur Michael Santangelo) [2ème voix : Saisons 4-5]
ERIC AUBRAHN : Doug Olear .... (Agent Spécial Terrence "Fitz" Fitzhugh) [1ère voix : Saisons 1-3]
CONSTANTIN PAPPAS : Doug Olear .... (Agent Spécial Terrence "Fitz" Fitzhugh) [2ème voix : Saison 5]
JEAN-FRANÇOIS VLÉRICK : Leo Fitzpatrick .... (Johnny Weeks)
LAURENCE CHARPENTIER : Melanie Nicholls-
King .... (Cheryl)
GEORGES AUBERT : Richard DeAngelis .... (Colonel Raymond Foerster)
BORIS REHLINGER : Clayton LeBouef .... (Wendell "Orlando" Blocker)
THIERRY MURZEAU : Robert F. Colesberry .... (Inspecteur Ray Cole)

ROGER LUMONT : Tom Quinn .... (Inspecteur Patrick Mahone)
TARIC MÉHANI : Tray Chaney .... (Malik "Poot" Carr) [2ème voix : Saison 3]
SYDNEY KOTTO : Tray Chaney .... (Malik "Poot" Carr) [3ème voix : Saisons 4-5]
CAROLE GIOAN : Shamyl Brown .... (Donette)
CATHERINE ARTIGALA : Maria Broom .... (Marla Daniels)
MARC DE GEORGI : Al Brown .... (Major Stanislaus "Stan" Valchek) [1ère voix : Saison 1]
MICHEL FORTIN : Al Brown .... (Major Stanislaus "Stan" Valchek) [2ème voix : Saisons 1-5]
SOPHIE ARTHUYS : Callie Thorne .... (Elena McNulty)
PAUL BORNE : Steve Earle .... (Walon)
[1ère voix : Saison 1]
MICHEL PRUD'HOMME : Steve Earle .... (Walon) [2ème voix : Saison 4]
GÉRARD BOUCARON : Steve Earle .... (Walon) [3ème voix : Saison 5]
JEAN-JACQUES NERVEST : Robert F. Chew .... (Joseph "Proposition Joe" Stewart) [1ère voix : Saison 1]
PAUL BORNE : Robert F. Chew .... (Joseph "Proposition Joe" Stewart) [2ème voix : Saisons 2-3]
MOHAD SANOU : Robert F. Chew .... (Joseph "Proposition Joe" Stewart) [3ème voix : Saisons 4-5]
MARTINE MEIRHAEGHE : Michael Hyatt .... (Brianna Barksdale)

Saison 2
TARIC MÉHANI : James Ransone .... (Chester "Ziggy" Sobotka)
TANGUY GOASDOUÉ : Pablo Schreiber .... (Nickolas "Nick" Sobotka)
LUDOVIC BAUGIN : Chris Ashworth .... (Sergei "Serge" Malatov)
JEAN-MICHEL FARCY : Jeffrey Fugitt .... (Claude Diggins)
FRANÇOIS SIENER : Luray Cooper .... (Nathaniel "Nat" Coxson)
ROBERT DARMEL : Bill Raymond .... (Le Grec)
THIERRY MURZEAU : Antonio D. Charity .... (Dwight Tilghman)
PHILIPPE DUMOND : Leslie Elliard .... (Officier Kevin Reynolds)
JEAN BARNEY : Ted Feldman .... (George "Double G" Glekas)
MARCEL GUIDO : Keith Flippen .... (Bruce DiBiago)
DAVID VAN DE WOESTYNE : Ernest Waddell .... (Dante)
MICHEL RUHL : Robert Hogan .... (Louis Sobotka)
PATRICK BORG : Lance Irwin .... (Maui)
GILLES MORVAN : Method Man .... (Melvin "Cheese" Wagstaff) [1ère voix : Saison 2]
MICHEL VIGNÉ : Method Man .... (Melvin "Cheese" Wagstaff) [2ème voix : Saison 3]
CHRISTIAN PEYTHIEU : Method Man .... (Melvin "Cheese" Wagstaff) [3ème voix : Saison 4]
FRANCK SOUMAH : Method Man .... (Melvin "Cheese" Wagstaff) [4ème voix : Saison 5]
   
Saison 3
FRANÇOIS SIENER : Anwan Glover .... (Slim Charles) [1ère voix : Saison 3]
FRÉDÉRIC NORBERT : Anwan Glover .... (Slim Charles) [2ème voix : Saisons 4-5]
DAVID VAN DE WOESTYNE : Brandon Fobbs .... (Fruit)
BERTRAND ARNAUD : Christopher Mann .... (Conseiller Anthony "Tony" Gray) [1ère voix : Saison 3]
BRUNO HENRY : Christopher Mann .... (Conseiller Anthony "Tony" Gray) [2ème voix : Saison 4]
PATRICK GOSSELIN : Cleo Reginald Pizana .... (Coleman Parker)
MARC PEREZ : Jay Landsman .... (Lieutenant Dennis Mello) [1ère voix : Saison 3]
PHILIPPE ARIOTTI : Jay Landsman .... (Lieutenant Dennis Mello) [2ème voix : Saisons 4-5]
MICHEL LAROUSSI : Jay Landsman .... (Lieutenant Dennis Mello) [3ème voix : Saison 4]
JEAN LESCOT : Norris Davis .... (Vinson)
SANDRINE COHEN : Megan Anderson .... (Jen Carcetti)
LAURENCE DOURLENS : Brandy Burre .... (Theresa D'Agostino)
ALEXANDRE NGUYEN : Felicia Pearson .... (Felicia "Snoop" Pearson) [1ère voix : Saison 3]
MAÏK DARAH : Felicia Pearson .... (Felicia "Snoop" Pearson) [2ème voix : Saisons 4-5]
SERGE FALIU : Melvin Jackson Jr. .... (Bernard)
FABRICE NÉMO : Justin Burley .... (Justin)

Saison 4
EMMANUEL GARIJO : Julito McCullum .... (Namond Brice)
DONALD REIGNOUX : Maestro Harrell .... (Randy Wagstaff)
RÉGINE TEYSSOT : Tootsie Duvall .... (Marcia Donnelly)
CHANTAL BAROIN : Karen Vicks .... (Gerry)
THIERRY MURZEAU : Gene Terinoni .... (Lieutenant Jimmy Asher)
AURÉLIE MÉRIEL : Sandi McCree .... (De'Londa Brice)
ARTHUR PESTEL : Nathan Corbett .... (Donut)

PASCAL GERMAIN : Boris McGiver .... (Lieutenant Charles Marimow)
PASCAL MASSIX : Dan DeLuca .... (David Parenti)
MAÏTÉ MONCEAU : Shamika Cotton .... (Raylene Lee)
MARION KOEN : Taylor King .... (Zenobia Dawson)
YANN PEYROUX : Thuliso Dingwall .... (Kenard)

JOSIANE PINSON : Marlyne Afflack .... (Naresse Campbell)
LAURA ZICHY : Stacie Davis .... (Mlle Duquette)

Saison 5
TUGDUAL RIO : David Costabile .... (Thomas Klebanow)
JACQUES FEYEL : Sam Freed .... (James Whiting)
PASCAL MASSIX : William F. Zorzi .... (Bill Zorzi)
GILLES BRISSAC : Donald Neal .... (Jay Spry)
STÉPHANE POUPLARD : Todd Scofield .... (Jeff Price)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Robert Poletick .... (Steven Luxenberg)
PATRICK PELLEGRIN : Thomas J. McCarthy .... (Tim Phelps)
CHANTAL BAROIN : Kara Quick .... (Rebecca Corbett)
                   

Remerciements
Fabien Jacquelin, Laura Zichy, Dominique Lelong, Patricia Angot, Gerald, Mr. Hawk & Kevin