ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



LES FRÈRES SCOTT




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : ONE TREE HILL
Années de Production : 2003-2012
Chaînes de Diffusion US : WB puis CW
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Mark SCHWAHN
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 187 (9 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Sociétés : S.O.F.I. [Saisons 1-6] - TVS  [Saisons 6-9]
Direction : Claude Chantal & Blanche Ravalec [Saisons 1-3] & Michel Bedetti [Saisons 4-9]
Adaptation : Nicolas Mourguye [Saisons 1-7] Christophe Sagniez [Saisons 7-9] & David Blin [Saisons 8-9]

Personnages Principaux
YOANN SOVER : Chad Michael Murray .... (Lucas Scott)
FRANCK TORDJMAN : James Lafferty .... (Nathan Scott)
LAURA PRÉJEAN : Hilarie Burton .... (Peyton Sawyer)
NATHALIE GAZDIK : Bethany Joy Lenz .... (Haley James Scott)
BARBARA DELSOL : Sophia Bush .... (Brooke Davis)
MATHIEU BUSCATTO : Paul Johansson .... (Dan Scott)
CONSTANTIN PAPPAS : Craig Sheffer .... (Keith Scott)
MARIE-MARTINE BISSON : Barbara Alyn Woods .... (Debbie Lee Scott)
ELISABETH FARGEOT : Moira Kelly .... (Karen Roe)
PHILIPPE CATOIRE : Barry Corbin .... (Coach Brian "Whitey" Durham)
OLIVIER PODESTÀ : Lee Norris .... (Marvin "Micro" McFadden)
VINCENT BARAZZONI : Antwon Tanner .... (Cedric "Skills" Marshall)
AURÉLIA BRUNO : Danneel Harris .... (Rachel Gattina)
GWENAËLLE JEGOU : Jackson Brundage ..... (James "Jamie" Scott) [1ère voix : Saisons 5-7]
TOM TROUFFIER : Jackson Brundage ..... (James "Jamie" Scott) [2ème voix : Saisons 8-9]
ALEXANDRA GARIJO : Lisa Goldstein .... (Millicent Huxtable) [1ère voix : Saisons 5-6]
NOÉMIE ORPHELIN : Lisa Goldstein .... (Millicent Huxtable) [2ème voix : Saisons 7-9]
PASCAL NOWAK : Austin Nichols .... (Julian Baker)
AXEL KIENER : Robert Buckley .... (Clayton "Clay" Evans)
NATHALIE SPITZER : Shantel VanSanten .... (Quinn James)
CAROLINE PASCAL : Jana Kramer .... (Alex Dupre)
CHARLES GERMAIN : Stephen Colletti .... (Chase Adams)
CHRISTOPHE LEMOINE : Tyler Hilton .... (Chris Keller)

Personnages Secondaires
Saison 1
DONALD REIGNOUX : Brett Claywell .... (Tim Smith)
LAURENT MORTEAU : Bryan Greenberg .... (Jake Jagielski)
BRUNO ROZENKER : Shawn Shepard .... (Principal Turner)
YANN LE MADIC : Colin Fickes .... (Jimmy Edwards)
FABRICE TROJANI : Vaughn Wilson .... (Ferguson "Fergie" Thompson)
CHARLES PESTEL : Cullen Moss .... (Jonathan "Junk" Moretti) [1ère voix : Saisons 1-4]
JEAN-FRANÇOIS PAGÈS : Cullen Moss .... (Jonathan "Junk" Moretti) [2ème voix : Saisons 5-9]
ISABELLE MAUDET : Amy Parrish .... (Shari Smith)
SYLVIE JACOB : Sarah Edwards .... (Theresa)
GUILLAUME ORSAT : Thomas Ian Griffith .... (Larry Sawyer) (1)
NAÏKÉ FAUVEAU : Emmanuelle Vaugier .... (Nicki)
LAURENCE SACQUET : Bevin Prince .... (Bevin Mirskey)

Saison 2
MARIE LENOIR : Bess Armstrong .... (Lydia James)
LIONEL TUA : Kieren Hutchison .... (Andy Hargrove)
ERIC AUBRAHN : Michael Copon .... (Felix Taggaro)
CATHERINE DESPLACES : Daniella Alonso .... (Anna Taggaro)
NATACHA MULLER : Maria Menounos .... (Emily "Jules" Chambers)
JÉRÔME REBBOT : Michael Trucco .... (Cooper Lee)
NOÉMIE ORPHELIN : Lindsey McKeon .... (Taylor James) [1ère voix : Saison 2]
NATHALIE BIENAIMÉ : Lindsey McKeon .... (Taylor James) [2ème voix : Saison 7]
SYLVIE JACOB : Katherine Bailess .... (Erica Marsh)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Sheryl Lee .... (Ellie Hart) [1ère voix : Saison 2]
DOROTHÉE JEMMA : Sheryl Lee .... (Ellie Hart) [2ème voix : Saison 3]

Saison 3
GUILLAUME ORSAT : Kevin Kilner .... (Larry Sawyer) (2)
ELODIE BEN : Kelsey Chow .... (Gigi Silveri)
ZOÉ BETTAN : Amber Wallace .... (Glenda Farrell)

Saison 4
FABRICE FARA : Matt Barr .... (Ian Banks)
LÉA GABRIELE : Elisabeth Harnois .... (Shelly Simon)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Rick Fox .... (Daunte Jones)
JÉRÉMY PREVOST : Ernest Waddell .... (Derek Sommers)
DAMIEN BOISSEAU : Rey Valentin .... (Nick Chavez)
JESSICA BARRIER : Mary Kate Englehardt .... (Lily Roe Scott)

Saison 5
FRANÇOISE CADOL : Michaela McManus .... (Lindsey Strauss)
DÉBORAH PERRET : Daphne Zuniga .... (Victoria Davis)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Torrey DeVitto .... (Carrie)
FABRICE TROJANI : Robbie Jones .... (Quentin Fields)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Kelly Collins Lintz .... (Alice Day)
VÉRONIQUE SOUFFLET : Kate Voegele .... (Mia Catalano)
NICOLAS DJERMAG : Kevin Federline .... (Jason)
RENAUD DURAND : Bradley Evans .... (Jerry)
BENOÎT DU PAC : Joe Manganiello .... (Owen Morello)
XAVIER FAGNON : Chris Beetem .... (Dr. Ethan Copeland)

Saison 6
OLIVIA LUCCIONI : Ashley Rickards .... (Samantha "Sam" Walker)
THÉO BÉNAMOUR : Jaden Harmon .... (Andre Fields)
DENISE METMER : Dawnn Lewis .... (Denise Fields)
BRUNO CHOËL : Burgess Jenkins .... (Bobby Irons)
STÉPHANE POUPLARD : Devin McGee .... (Xavier)
VALENTIN MAUPIN : Michael May .... (Chuck Scolnik)
ARTHUR PESTEL : Evan Peters .... (Jack Daniels)
THIERRY WERMUTH : James Van Der Beek .... (Reese Dixon)
REBECCA BENHAMOUR : Katherine Landry .... (Madison)
JONATHAN AMRAM : B.J. Britt .... (Devon Fox)
CÉLINE RONTÉ : Allison Munn .... (Lauren)
ARIANE DEVIÈGUE : Susan Walters .... (Principal Rimkus)
DAMIEN BOISSEAU : Nick Lachey .... (Lui-même)

Saison 7
MARIE DIOT : India de Beaufort .... (Miranda Stone)
KARINE TEXIER : Kate French .... (Renee Richardson)
ADELINE MOREAU : Sasha Jackson .... (Kylie)
VÉRONIQUE UZUREAU : Christina Bibby .... (Calliope)
PIERRE LAURENT : Gregory Harrison .... (Paul Norris)
LAURENT MANTEL : Scott Holroyd .... (David Fletcher)
OLIVIER CORDINA : Tyron McFarlan .... (Charlie)
VALÉRIE NOSRÉE : Andrea Moore .... (Makenna Gage)
SAUVANE DELANOË : Amanda Schull .... (Katie Evans/Sara Ryan)
BORIS REHLINGER : Mike Grubbs .... (Grubbs)
MOHAD SANOU : John Peebles .... (Toby)
DAMIEN FERRETTE : Mitch Ryan .... (Alexander Coyne)
JULIEN ALLOUF : Paul Teal .... (Josh Avery)

Saison 8
PASCALE VITAL : Sharon Lawrence .... (Sylvia Baker)
MARIE-FRÉDÉRIQUE HABERT : Laura Izibor .... (Erin Macree)
HERVÉ CARADEC : Peter Riegert .... (Dr. August Kellerman) 
BARBARA BERETTA : Leven Rambin .... (Chloe Hall)
ALEXANDRE GILLET : Eric McIntire .... (Ian Kellerman)

Saison 9
BERNARD LANNEAU : Richard Burgi .... (Ted Davis)
ALEXANDRE NGUYEN : Manu Intiraymi .... (Billy)
CAMILLE DONDA : Chelsea Kane .... (Tara Richards)
SERGE FALIU : David Noroña .... (Dr. Alvarez)
VALENTIN CHERBUY : Pierce Gagnon .... (Logan)
VINCENT ROPION : Dax Griffin .... (Wade Scolnik)
JÉRÔME PAUWELS : Andrew Elvis Miller .... (DiMitri)


Remerciements
Aristée, Olivier & France Rombaut