Melrose Place

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : MELROSE PLACE
Années de Production : 1992-1999
Chaîne de Diffusion US : FOX
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Darren STAR
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 227 (7 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.
Direction : Philippe Chatriot, Blanche Ravalec, Erik Colin & Jean-Claude Montalban
Adaptation : Dominique Vendeville, Ghislaine Gozès, Vincent Szczepanski, Jean-Jacques Pron, Daniel Danglard, Jean-Yves Jaudeau & Frédéric Espin

Personnages Principaux
VIRGINIE MÉRY : Courtney Thorne-Smith .... (Alison Parker)
VINCENT ROPION : Andrew Shue .... (Billy Campbell)
ISABELLE MAUDET : Josie Bissett .... (Jane Andrews-Mancini)
VINCENT VIOLETTE : Thomas Calabro .... (Dr. Michael Mancini)
THIERRY RAGUENEAU : Grant Show .... (Jake Hanson)
EMMANUEL CURTIL : Doug Savant .... (Matt Fielding)
DANIÈLE DOUET : Amy Locane .... (Sandy Harling)
DOROTHÉE JEMMA : Vanessa Williams .... (Rhonda Blair)
DÉBORAH PERRET : Daphne Zuniga .... (Jo Reynolds)
DOMINIQUE DUMONT : Heather Locklear .... (Amanda Woodward)
JOËLLE GUIGUI : Laura Leighton .... (Sydney Andrews)
BLANCHE RAVALEC : Marcia Cross .... (Dr. Kimberly Shaw)
PATRICK LAPLACE : Jack Wagner .... (Dr. Peter Burns)
ELISABETH FARGEOT : Kristin Davis .... (Brooke Armstrong-Campbell)
LAURENCE DOURLENS : Brooke Langton .... (Samantha Reilly)
MAURICE DECOSTER : Rob Estes .... (Kyle McBride)
RAFAÈLE MOUTIER : Lisa Rinna .... (Taylor Davis-McBride)
CÉLINE DUHAMEL : Kelly Rutherford .... (Megan Lewis-Mancini)
ALEXANDRE GILLET : David Charvet .... (Craig Field)
MAGALI BARNEY : Alyssa Milano .... (Jennifer Mancini)
LUC BOULAD : Linden Ashby .... (Dr. Brett "Coop" Cooper)
GAËLLE SAVARY : Jamie Luner .... (Lexi Sterling)
ERIK COLIN : John Haymes Newton .... (Ryan McBride)

Personnages Secondaires
Saison 1
EMMANUELLE PAILLY : Jennie Garth .... (Kelly Taylor)
LILIANE PATRICK : Deborah Adair .... (Lucy Cabot)*
JEAN-PAUL SOLAL : Carmen Argenziano .... (Dr. Stanley Levine)**
PHILIPPE OGOUZ : James Handy .... (Matt Fielding Sr.) [1ère voix : Saison 1]
SERGE BOURRIER : James Handy .... (Matt Fielding Sr.) [2ème voix : Saisons 3-4]
MARIA TAMAR : Claudette Nevins .... (Constance Fielding)***
PATRICK MESSE : William R. Moses .... (Keith Gray)
LAURENCE CHARPENTIER : Sydney Walsh .... (Kay Beacon)
FLAMINIO CORCOS : John Marshall Jones .... (Terrence Haggard)
GÉRARD DESSALLES : Wayne Tippit .... (Palmer Woodward)°
BÉATRICE BELTHOISE : Meg Wittner .... (Nancy Donner)°°
ANTOINE NOUEL : Patrick Breen .... (Cameron)

Saison 2
CAROLINE JACQUIN : Beata Pozniak .... (Dr. Katya Petrova)
ANTOINE NOUEL : Steven Eckholdt .... (Robert Wilson)
JOËLLE GUIGUI : Mara Wilson .... (Nikki Petrova)
EDGAR GIVRY : Parker Stevenson .... (Steve McMillan)
DOMINIQUE LELONG : Gina Gershon .... (Ellen)
GAËLLE SAVARY : Melanie Smith .... (Celia Morales)
COLETTE NUCCI : Kristian Alfonso .... (Lauren Etheridge)
ANNIE SINIGALIA : Janet Carroll .... (Marion Shaw)°°°
SERGE FALIU : James Wilder .... (Reed Carter)
JULIEN THOMAST : Stanley Kamel .... (Bruce Teller)
OLIVIER DESTREZ : Jason Beghe ..... (Jeffrey Lindley)
JOËLLE FOSSIER : Gail Strickland .... (Katherine Andrews)
JOSEPH FALCUCCI : Monte Markham .... (John Parker)
MARIA TAMAR : Dorothy Fielding .... (Mme Parker)
PATRICK POIVEY : Erich Anderson .... (Dr. Dan Miller)
MAGALI BARNEY : Cassidy Rae .... (Sarah Owens)
EVELYN SÉLÉNA : Linda Gray .... (Hillary Michaels)
YVES-MARIE MAURIN : Jeff Kaake .... (Chas Russell)
RÉGIS REUILHAC : Andrew Williams .... (Chris Marchette)
MAGALI BARNEY : Tracy Nelson .... (Meredith Parker)

Saison 3
RAFAÈLE MOUTIER : Kathy Ireland .... (Brittany Maddocks)
CLAUDE D'YD : Ken Howard .... (George Andrews) [1ère voix : Saison 3]
GILLES GUILLOT : Ken Howard .... (George Andrews) [2ème voix : Saisons 5-6]
JANE VAL : Penny Fuller .... (Marilyn Carter)
GEORGES AUBERT : Jerry Hardin .... (Dennis Carter)
DOROTHÉE JEMMA : Cheryl Pollack .... (Susan Madsen)
MARC DE GEORGI : John Saxon .... (Henry Waxman)
EMMANUEL KARSEN : Brian Bloom .... (Zack Phillips)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : David James Elliott .... (Terry Parsons)
MAÏK DARAH : Jasmine Guy .... (Caitlin Mills)
SOPHIE GORMEZANO : Traci Lords .... (Rikki Abbott)
BERNARD TIPHAINE : Ramy Zada .... (Martin Abbott)
PAUL BISCIGLIA : Francis X. McCarthy .... (Dr. Calvin Hobbs)
PATRICK BORG : Tom Schanley .... (Inspecteur John Rawlings)
ANTOINE NOUEL : Dan Cortese .... (Jess Hanson)
BERNARD WORINGER : Perry King .... (Hayley Armstrong)
JEAN-PIERRE LEROUX : David Beecroft .... (Dr. Paul Graham)
CÉLINE DUHAMEL : Dana Sparks .... (Carol Graham)
ANTOINE TOMÉ : Patrick Muldoon .... (Richard Hart)

Saison 4
NINOU FRATELLINI : Anne-Marie Johnson .... (Alycia Barnett)
MICHÈLE LITUAC : Hudson Leick .... (Shelly Hanson)
FRANÇOIS LECCIA : Antonio Sabato Jr. .... (Jack Parezi)
BERNARD LANNEAU : Morgan Stevens .... (Nick Diamond)
JOËL MARTINEAU : John Enos III ..... (Bobby Parezi)
SERGE LHORCA : David Groh .... (Vince Parezi)
BERNARD TIPHAINE : Page Mosely .... (Vic Munson)
PIERRE LAURENT : Lonnie Schuyler .... (Alan Ross)
LAURENT MORTEAU : Rob Youngblood .... (Dave Erickson)
MONIQUE NEVERS : Belita Moreno .... (Gloria Bryan)
JEAN-LUC KAYSER : Michael Des Barres .... (Arthur Field)
CORINNE LE POULAIN : Loni Anderson .... (Brandi Carson)
LAURENCE SACQUET : Denise Richards .... (Brandi Carson)
BÉATRICE BRUNO : Justine Priestley .... (Laurie)
BRIGITTE LECORDIER : Robert Bishop .... (Tyler)
GÉRARD RINALDI : Brad Johnson .... (Dr. Dominick O'Malley)
SERGE BOURRIER : Nigel Gibbs .... (Inspecteur Wylie)
CLAUDE CHANTAL : Priscilla Presley .... (Infirmière Benson)
GÉRARD SURUGUE : Leland Crooke .... (Louie)
JOSEPH FALCUCCI : Michael Shamus Wiles .... (Dave)

Saison 5
MONIKA LAWINSKA : Dey Young .... (Dr. Irene Shulman)
JEAN-PIERRE FALLOUX : Greg Evigan .... (Dr. Dan Hathaway)
HENRY DJANIK : Floyd Levine .... (Dr. Howard Stein)
FRANÇOISE PAVY : Donna Mills .... (Sherry Doucette)
GUILLAUME LEBON : Chad Lowe .... (Carter Gallavan)
MARC BRETONNIÈRE : Phil Morris .... (Walter)
MICHEL BEDETTI : Stephen Macht .... (Ed)
THIERRY REDLER : Scott Plank .... (Nick Reardon)
FRANÇOISE DASQUE : Stacy Haiduk .... (Colleen Patterson)
NATACHA GERRITSEN : Jeremy Lelliott .... (David Patterson)
OLIVIER JANKOVIC : Damian Chapa .... (Josh Laughlin)
SYLVIE JACOB : Katie Wright .... (Chelsea Fielding)
PATRICK FLOERSHEIM : Tony Denison .... (Jim Reilly)
RÉGIS LANG : Markus Flanagan .... (Harry Dean)
FRÉDÉRIQUE TIRMONT : Nancy Lee Grahn .... (Denise Fielding)
GILLES GUILLOT : S.A. Griffin .... (Lieutenant Stevenson)
BERNARD SOUFFLET : Mark L. Taylor .... (Dr. Louis Visconti)¤

Saison 6
FRANÇOIS LECCIA : Jeffrey Nordling .... (Eric Baines)
EVELYN SÉLÉNA : Joanna Cassidy .... (Kate Reilly)
MARINE JOLIVET : Megan Ward .... (Connie Rexroth)
CAROLINE LALLAU : Dawn Radenbaugh .... (Amber)
MICHEL LEROYER : Chad Everett .... (Thomas Sterling)
BRIGITTE VIRTUDES : Susan Walters .... (Christine Denton/Tiffany Hart)
BENOÎT DU PAC : Dan Gauthier .... (Jeff Baylor)
FRANCINE LAINÉ : Valerie Harper .... (Mia Mancini)
ERIK COLIN : Anthony Tyler Quinn .... (Rory Blake)
BERNARD WORINGER : Cliff De Young .... (Dr. George Larner)
MAURICE SARFATI : James Farentino .... (M. Beck)

Saison 7
SYBILLE TUREAU : Rena Sofer .... (Eve Cleary)
THIERRY MERCIER : Michael Watson .... (Travis Hill)
GUILLAUME LEBON : Rodney Eastman .... (Rikki G.)
SYLVIE FERRARI : Stephanie Cameron .... (Audrey Williams)
FILY KEITA : Chea Courtney .... (Sarah McBride)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Alexandra Paul .... (Terry O'Brien)
MICHEL RUHL : James Darren .... (Tony Marlin)

                        *Doublée par Tania Torrens lors de sa première apparition (1x04), puis Laurence Jeanneret (1x19, 1x21 & 1x25) et Laurence Charpentier (1x20)
                        **Doublé par Jean-Luc Kayser lors de sa première apparition (1x11), puis Gérard Dessalles (1x18) et Régis Reuilhac (3x01)
                        ***Doublée par Lily Baron lors de sa première apparition (1x14)
                        °Doublé par Patrick Messe dans l'épisode 3x04
                        °°Doublée par Denise Metmer lors de sa dernière apparition (3x02)
                        °°°Doublée par Jacqueline Staup lors de sa première apparition (2x12)
                        ¤Doublé par Michel Lasorne lors de sa première apparition (5x34) et par Jean-Luc Kayser dans l'épisode 6x03

Remerciements
Kyle, Stefan, Gérald, Arachnée, David Gential & Darkcook