ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



NCIS : ENQUÊTES SPÉCIALES




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : NCIS : NAVAL CRIMINAL INVESTIGATIVE SERVICE
Années de Production : 2003-?
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Donald P. BELLISARIO & Don McGILL
Genre : Enquêtes
Nombre d'épisodes : 330+ (15 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I. [Saisons 1-6] - Mediadub International  [Saisons 6 et +]
Directeur : Erik Colin, Antoine Nouel, Michel Dodane & Philippe Chatriot [Saisons 1-6] - Laura Préjean [Saisons 7 à +]
Adaptation : Pierre Pauffin [Saisons 1-6] - Joëlle Martrenchard, Lionel Deschoux, Pascale Gatineau, Sophie Danger & Jonathan Amram [Saisons 7 et +]

Personnages Principaux
HERVÉ JOLLY : Mark Harmon .... (Leroy Jethro Gibbs)
ARIANE DEVIÈGUE : Sasha Alexander .... (Caitlin "Kate" Todd)
XAVIER FAGNON : Michael Weatherly .... (Tony DiNozzo)
ANNE DOLAN : Pauley Perrette .... (Abby Sciuto)
MICHEL LEROYER : David McCallum .... (Dr. Donald "Ducky" Mallard)
ADRIEN ANTOINE : Sean Murray .... (Timothy McGee)
CATHY DIRAISON : Cote de Pablo .... (Ziva David)
ELISABETH WIENER : Lauren Holly .... (Directrice Jenny Shepard)
SERGE FALIU : Rocky Carroll .... (Directeur Leon Vance)
CHRISTOPHE LEMOINE : Brian Dietzen .... (Jimmy Palmer)
BARBARA BERETTA : Emily Wickersham .... (Eleanor "Ellie" Bishop)
EILIAS CHANGUEL : Wilmer Valderrama .... (Nicholas Torres)
MARIE CHEVALOT : Jennifer Esposito .... (Alexandra Quinn)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Duane Henry .... (Clayton Reeves)

Personnages Secondaires
Saison 1
LAURENT MANTEL : Pancho Demmings .... (Gerald Jackson)
GÉRARD RINALDI : Joe Spano .... (Agent Tobias "T.C." Fornell) [1ère voix : Saisons 1-8]
PATRICK RAYNAL : Joe Spano .... (Agent Tobias "T.C." Fornell) [2ème voix : Saisons 9+]
JOËL MARTINEAU : Alan Dale .... (Directeur Tom Morrow) [1ère voix : Saisons 1-3]
THIERRY MURZEAU : Alan Dale .... (Directeur Tom Morrow) [2ème voix : Saisons 10-13]
ARNAUD ARBESSIER : Joel Gretsch .... (Agent Stan Burley)
CÉLINE MONSARRAT : Jessica Steen .... (Agent Spécial Paul Cassidy)
DAMIEN BOISSEAU : Rudolf Martin .... (Ari Haswari)
LUC BOULAD : Tim Kelleher .... (Agent Chris Pacci)
DOMINIQUE WESTBERG : Alicia Coppola .... (Lieutenant-Commandant Faith Coleman)

Saison 3
NATHALIE KARSENTI : Stephanie Mello .... (Cynthia Sumner)
AXEL KIENER : Michael Bellisario .... (Charles "Chip" Sterling)
ANTOINE NOUEL : Don Franklin .... (Agent Ron Sacks)
JACQUES ALBARET : Muse Watson .... (Agent Mike Franks)
NATHALIE HOMS : Susan Santiago .... (Camila Charo)
MARIE-CHRISTINE ROBERT : Darby Stanchfield .... (Shannon Gibbs)

Saison 4
NATACHA MULLER : Liza Lapira .... (Agent Spécial Michelle Lee)
LAURENCE BRÉHERET : Scottie Thompson .... (Jeanne Benoit)
OLIVIA LUCCIONI : Sandra Hess .... (Regine Smidt)
ANNIE LE YOUDEC : Susannah Thompson .... (Lieutenant-Colonel Hollis Mann)
MICHEL VIGNÉ : David Dayan Fisher .... (Trent Kort)
MAURICE SARFATI : Armand Assante .... (René "La Grenouille" Benoit)

Saison 5
CÉLINE RONTÉ : Susan Kelechi Watson .... (Nikki Jardine)
DENIS LAUSTRIAT : Paul Telfer .... (Damon Werth) [1ère voix : Saison 5]
YANN PEIRA : Paul Telfer .... (Damon Werth) [2ème voix : Saison 7]

Saison 6
GUY CHAPELLIER : Michael Nouri .... (Eli David)
EMMANUEL CURTIL : Merik Tadros .... (Michael Rivkin)
JEAN-FRANÇOIS LALEY : Ralph Waite .... (Jackson "Jack" Gibbs)
MARCEL GUIDO : Jude Ciccolella .... (Secrétaire de la Navy Phillip Davenport)
MAÏTÉ MONCEAU : Paula Newsome .... (Jackie Vance)
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Arnold Vosloo .... (Officier Amit Hadar)

Saison 7
TONY JOUDRIER : Todd Lowe .... (Agent Spécial Chad Dunham)
VANINA PRADIER : Jackie Geary .... (Agent Susan Grady)
JEAN-FRANÇOIS CROS : T.J. Ramini .... (Officier Malachi Ben-Gidon)
FILY KEITA : Meredith Eaton .... (Carol Wilson)
SYBILLE TUREAU : Rena Sofer .... (Margaret Allison Hart)
DOMINIQUE PATUREL : Robert Wagner .... (Anthony DiNozzo Sr.)
ELISA BOURREAU : Michelle Pierce .... (Breena Slater)
LAËTITIA LEFEBVRE : Diane Neal .... (Agent Spécial Abigail Borin)
LAURENT MANTEL : Marco Sanchez .... (Alejandro Rivera)
HÉLÈNE CHANSON : Jacqueline Obradors .... (Paloma Reynosa)

Saison 8
MICHAEL ARAGONES : Tamer Hassan .... (Agah Bayar)
PHILIPPE CATOIRE : Michael O'Neill .... (Agent Riley McCallister)
IVANA COPPOLA : Wendy Makkena .... (Dr. Rachel Cranston)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Sarah Jane Morris .... (Agent Spécial Erica Jane "EJ" Barrett)
OLIVIER JANKOVIC : Enrique Murciano .... (Ray Cruz)
PAUL BORNE : Matthew Willig .... (Agent Spécial Simon Cade)
JÉRÔME REBBOT : Alimi Ballard .... (Agent Spécial Gayne Levin)
PHILIPPE SIBOULET : Matt Craven .... (Secrétaire de la Navy Clayton Jarvis)

Saison 9
CÉDRIC DUMOND : Scott Wolf .... (Casey Stratton/Jonathan Cole)
JULIETTE DEGENNE : Melinda McGraw .... (Diane Sterling)
SANDRA VALENTIN : Jeananne Goossen .... (Joan Matteson)
JEAN-LUC KAYSER : Jon Finn .... (Charles T. Ellison)
JÉRÔME PAUWELS : Matt Jones .... (Agent Ned Dorneget)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Jamie Lee Curtis .... (Samantha Ryan)
PHILIPPE BELLAY : Richard Schiff .... (Harper Dearing)

Saison 10
PIERRE TESSIER : Greg Germann .... (Directeur Adjoint Jerome Craig)
JOËL ZAFFARANO : Oded Fehr .... (Ilan Bodnar)
EMMANUEL GARIJO : Colin Hanks .... (Richard Parsons)
JEAN-LOUIS FAURE : Allan Louis .... (Capitaine Dominick Wayne)
ANNE PLUMET : Marina Sirtis .... (Orli Elbaz)

Saison 11
ELODIE BEN : Margo Harshman .... (Delilah Fielding)
BENJAMIN PASCAL : Karan Oberoi .... (Benham Parsa)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Leslie Hope .... (Secrétaire de la Navy Sarah Porter)
KARINE FOVIAU : Juliette Angelo .... (Emily Fornell)
GUY CHAPELLIER : Scott Bakula .... (Dwayne "King" Pride)
LUDOVIC BAUGIN : Lucas Black .... (Christopher LaSalle)
SYLVIE JACOB : Zoe McLellan .... (Meredith "Merri" Brody)

Saison 12
LIONEL TUA : Lev Gorn .... (Anton Pavlenko)
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Alex Veadov .... (Sergei Mishnev)
ALEXANDRE GILLET : Adam Campbell .... (Donald Ballard Jeune)
NATHALIE KARSENTI : Marisol Nichols .... (Agent Spécial Zoe Keates)
MATHIAS KOZLOWSKI : Jamie Bamber .... (Jake Malloy)
SÉBASTIEN OSSARD : Rafi Silver .... (Qasim Naasir)
PASCALE VITAL : Mimi Rogers .... (Joanna Teague)
YANN PEIRA : Giles Matthey .... (Daniel Budd)
FRANTZ CONFIAC : Adetokumboh M'Cormack .... (Matthew Rousseau)
TOM TROUFFIER : Daniel Zolghadri .... (Luke Harris)

Saison 13
LIONEL TUA : Jon Cryer .... (Dr. Cyril Taft)
ELISABETH FARGEOT : Laura San Giacomo .... (Dr. Grace Confalone)
EMMANUEL GRADI : Vince Nappo .... (Jacob Scott)

Saison 14
RAFAÈLE MOUTIER : Mary Stuart Masterson .... (Jenna Flemming)


Remerciements
Kyle, Neb, Betty, Philippe Chatriot, Laura Préjean, Julie Gribonvald & Darkcook