ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



NEW YORK POLICE BLUES





FICHE TECHNIQUE
Titre Original : NYPD BLUE
Années de Production : 1993-2005
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaînes de Diffusion FR : Jimmy et France 3
Créé par : Steven BOCHCO & David MILCH
Genre : Policier
Nombre d'épisodes : 262 (12 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.
Direction : Bernard Tiphaine, Philippe Chatriot & Erik Colin
Adaptation : Jean-Claude Iltis, Frédéric Slama & Julien Blache

Personnages Principaux
BERNARD TIPHAINE : David Caruso .... (Inspecteur John Kelly)
JACQUES RICHARD : Dennis Franz .... (Inspecteur Andy Sipowicz) [1ère voix : Saisons 1-3]
HENRI POIRIER : Dennis Franz .... (Inspecteur Andy Sipowicz) [2ème voix : Saisons 4-11]
GÉRARD RINALDI : Dennis Franz .... (Inspecteur Andy Sipowicz) [3ème voix : Saison 12]
LUC BERNARD : James McDaniel .... (Lieutenant Arthur Fancy)
MARK LESSER : Nicholas Turturro .... (Inspecteur James Martinez)
GAËLLE SAVARY : Amy Brenneman .... (Officier Janice Licalsi)
CÉLINE MONSARRAT : Sherry Stringfield .... (ADA Laura Michaels)
CLAUDE GIRAUD : Jimmy Smits .... (Inspecteur Bobby Simone)
BERNARD BOLLET : Gordon Clapp .... (Inspecteur Greg Medavoy)
ANNICK CISARUK : Sharon Lawrence .... (ADA Sylvia Costas)
MICHÈLE GRELLIER : Gail O'Grady .... (Donna Abandando) [1ère voix : Saisons 1 et 3]
ANNIE SINIGALIA : Gail O'Grady .... (Donna Abandando) [2ème voix : Saison 2]
DENISE METMER : Justice Miceli .... (Inspecteur Adrianne Lesniak)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Kim Delaney .... (Inspecteur Diane Russell)
FRANÇOISE DASQUE : Andrea Thompson .... (Inspecteur Jill Kirkendall)
ALEXANDRE GILLET : Rick Shroder .... (Inspecteur Danny Sorenson)
EMMANUEL KARSEN : Bill Brochtrup .... (John Irwin)
JEAN-PAUL PITOLIN : Henry Simmons .... (Inspecteur Baldwin Jones) 
DOMINIQUE VALLÉE : Garcelle Beauvais .... (ADA Valerie Haywood)
ANNE RONDELEUX : Charlotte Ross .... (Inspecteur Connie McDowell)
ERIC ETCHEVERRY : Esai Morales .... (Lieutenant Tony Rodriguez)
DENIS LAUSTRIAT : Mark-Paul Gosselaar .... (Inspecteur John Clark Jr.)
HÉLÈNE CHANSON : Jacqueline Obradors .... (Inspecteur Rita Ortiz)
ALAIN FLICK : John F. O'Donohue .... (Sergent Eddie Gibson) [1ère voix : Saisons 7-8]
MICHEL LASORNE : John F. O'Donohue .... (Sergent Eddie Gibson) [2ème voix : Saisons 9-11]
GUY CHAPELLIER : Currie Graham .... (Lieutenant Thomas Bale) 
LYSIANE MEIS : Bonnie Somerville .... (Inspecteur Laura Murphy)

Personnages Secondaires
Saison 1
JEAN-LOUIS RUGARLI : Vincent Guastaferro .... (Sergent Vincent Agostini) [1ère voix : Saison 1]
HERVÉ CARADEC : Vincent Guastaferro .... (Sergent Vincent Agostini) [2ème voix : Saisons 1-2]
JACQUES FERRIÈRE : Daniel Benzali .... (James Sinclair) [1ère voix : Saisons 1-2]
JEAN-PIERRE MOULIN : Daniel Benzali ..... (James Sinclair) [2ème voix : Saison 6]
PATRICE KELLER : Daniel Benzali ..... (James Sinclair) [3ème voix : Saison 11]
GEORGES LYCAN : Robert Costanzo .... (Alfonse Giardella)
JEAN-MICHEL FARCY : Tom Towles .... (Inspecteur Anthony Lastarza)
STEFAN GODIN : David Schwimmer .... (Josh "4B" Goldstein)
JULIEN THOMAST : John Ottavino .... (Jimmy Craig)
DENIS LAUSTRIAT : Michael DeLuise .... (Andy Sipowicz Jr.)
BERNARD MÉTRAUX : Michael Harney .... (Inspecteur Mike Roberts) [1ère voix : Saisons 1-3]
PHILIPPE CATOIRE : Michael Harney .... (Inspecteur Mike Roberts) [2ème voix : Saison 4]
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Michael Harney .... (Inspecteur Mike Roberts) [3ème voix : Saison 6]
LIONEL MELET : Larry Romano .... (Richie Catina)
GÉRARD SURUGUE : James Handy .... (Commandant Haverill)
ANNE JOLIVET : Tamara Tunie .... (Lillian Fancy) [1ère voix : Saison 1]
BRIGITTE VIRTUDES : Tamara Tunie .... (Lillian Fancy) [2ème voix : Saison 4]
RÉGIS REUILHAC : Steve Hantin .... (Inspecteur Nick Savino) [1ère voix : Saison 1]
LIONEL MELET : Steve Hantin .... (Inspecteur Nick Savino) [2ème voix : Saison 2]
LUC BOULAD : Steve Hantin .... (Inspecteur Nick Savino) [3ème voix : Saisons 4-5]
DANIÈLE DOUET : Debra Farentino .... (Robin Wirkus)
PATRICK LAVAL : Charles Levin .... (ADA Maury Abrams) [1ère voix : Saison 1]
JEAN-CLAUDE MICHEL : Charles Levin .... (ADA Maury Abrams) [2ème voix : Saison 2]
JEAN-CLAUDE BALARD : Charles Levin .... (ADA Maury Abrams) [3ème voix : Saison 3]

Saison 2
PATRICK MESSE : Scott Allan Campbell .... (Sergent Jerry Martens) [1ère voix : Saisons 2-3]
ERIK COLIN : Scott Allan Campbell .... (Sergent Jerry Martens) [2ème voix : Saisons 4-10]
JEAN VIOLETTE : Peter Boyle .... (Dan Breen) [1ère voix : Saison 2]
MARC MORO : Peter Boyle .... (Dan Breen) [2ème voix : Saison 2]
CHRISTIAN ALERS : Carmine Caridi .... (Inspecteur Vince Gotelli)
VINCENT VIOLETTE : Paul Ben-Victor .... (Steve Richards)

DANIÈLE DOUET : Melina Kanakaredes .... (Benita Alden)
RÉMY DARCY : Andy Romano .... (Inspecteur Aiello)
MARC FRANÇOIS : Tim DeZarn .... (George Putnam)
JEAN ROCHE : Larry Joshua .... (Capitaine Clifford Bass) [1ère voix : Saisons 2-3]
MARIO PECQUEUR : Larry Joshua .... (Capitaine Clifford Bass) [2ère voix : Saison 4]
GUY CHAPELLIER : Larry Joshua .... (Capitaine Clifford Bass) [3ème voix : Saisons 8]
MONIQUE NEVERS : Debra Messing .... (Dana Abandando)
MARC MORO : Jorge Montesi .... (Père Kankarides) [1ère voix : Saison 2]
JACQUES BRUNET : Jorge Montesi .... (Père Kankarides) [2ème voix : Saison 3]

Saison 3
VINCENT VIOLETTE : Conor O'Farrell .... (Inspecteur Stuart Morrisey) [1ère voix : Saison 3]
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Conor O'Farrell .... (Inspecteur Stuart Morrisey) [2ème voix : Saison 4]
BERNARD TIPHAINE : Brad Sullivan .... (Patsy Ferrara) [1ère voix : Saison 3]
JOSEPH FALCUCCI : Brad Sullivan .... (Patsy Ferrera) [2ème voix : Saison 6]
LUC BOULAD : Michael Buchman Silver .... (ADA Leo Cohen) [1ère voix : Saison 3]
LAURENT MORTEAU : Michael Buchman Silver .... (ADA Leo Cohen) [2ème voix : Saisons 4-6]
CYRILLE ARTAUX : Michael Buchman Silver .... (ADA Leo Cohen) [3ème voix : Saison 8]
CHRISTINE PÂRIS : Debra Monk .... (Katie Sipowicz)

Saison 4
MARIE-LAURE DOUGNAC : Lourdes Benedicto .... (Gina Colon)
COLETTE NUCCI : Debra Christofferson .... (Geri Turner)
VIRGINIE MÉRY : Paige Turco .... (Officier Abby Sullivan)
VINCENT VIOLETTE : Willie Garson .... (Henry Coffield)
BERNARD LANNEAU : Christopher Meloni .... (Jimmy Lieri)
HERVÉ JOLLY : Peter Onorati .... (Joey Salvo)
JULIEN THOMAST : Scott Jaeck .... (Agent Kriegel)


Saison 5
DOROTHÉE JEMMA : Gabrielle Fitzpatrick .... (Naomi Reynolds)
MURIELLE NAIGEON : Lola Glaudini .... (Dolores Mayo)
GILLES GUILLOT : Aaron Lustig .... (Dr. Gerald Talbot)
LIONEL TUA : David Barrera .... (Dr. Victor Carreras)
PATRICK LAPLACE : Titus Welliver .... (Dr. Mondzac)

Saison 6
MED HONDO : Richard Gant .... (Sergent Bill Dornan)
WILLIAM CORYN : Kevin Dillon .... (Officier Neil Baker)
MATHIEU BUSCATTO : Todd Waring .... (Malcolm Cullinan)

JACQUES BRUNET : Robert Glaudini .... (Jimmy Mayo)
CHRISTOPHE LEMOINE : Jeff Cahill .... (J.B. Murphy)
PATRICE DOZIER : Don McManus .... (Kenny Priest)
FILY KEITA : Austin Majors .... (Theo Sipowicz) [1ère voix : Saisons 6-9]
CÉLINE RONTÉ : Austin Majors .... (Theo Sipowicz) [2ème voix : Saisons 10-12]

Saison 7
VIRGINIE MÉRY : Sheeri Rappaport .... (Officier Mary Franco)
CHRISTIAN VADIM : Erich Anderson .... (Don Kirkendall)
MARC BRETONNIÈRE : Anthony Mangano .... (Officier Ed Laughlin) [1ère voix : Saison 7]
LIONEL MELET : Anthony Mangano .... (Officier Ed Laughlin) [2ème voix : Saisons 9-10]
BERNARD LANNEAU : Scott Cohen .... (Inspecteur Harry Denby)
SAÏD AMADIS : James Pickens Jr. .... (Lieutenant Joe Abner)
JOËLLE FOSSIER : Juliana Donald .... (Cynthia Bunin)
                        
Saison 8
BERNARD ALLOUF : Jack McGee .... (Sergent Mahoney)
DANIEL LAFOURCADE : Greg Grunberg .... (Joey Schulman)
VIRGINIE MÉRY : Jenna Gering .... (Kristen Moore)

Saison 9
JACQUES BRUNET : Joe Spano .... (Inspecteur John Clark Sr.)
ALEXIS VICTOR : Lenny Venito .... (Julian Pisano)
ERIC AUBRAHN : Stan Cahill .... (ADA Don Harrison)
FRANÇOISE FLEURY : Elmarie Wendel .... (Susan Hornby)
JEAN-FRANÇOIS KOPF : John Vickery .... (Cory Beacham)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Casey Siemaszko .... (Capitaine Pat Fraker) [1ère voix : Saisons 9-10]
PIERRE TESSIER : Casey Siemaszko .... (Capitaine Pat Fraker) [2ème voix : Saisons 10-12]
CÉLINE DUHAMEL : Tanya Wright .... (Officier Maya Anderson)

Saison 10
MURIELLE NAIGEON : Katherine LaNasa .... (Michelle Colohan)
MATHIEU BUSCATTO : Nicholas Lea .... (Frank Colohan)
ODILE SCHMITT : Jessica Ferrarone .... (Angela Lupo)
ARIANE DEVIÈGUE : Chandra West .... (Dr. Jennifer Melvin)

Saison 11
SYLVAIN LEMARIÉ : William Dennis Hunt .... (Juge Edgar Byrnes)
SYDNEY KOTTO : Cyrus Farmer .... (Craig Woodruff) [1ère voix : Saison 11]
PATRICE BAUDRIER : Cyrus Farmer .... (Craig Woodruff) [2ème voix : Saison 12]
HERVÉ GRULL : Andre Jamal Kinney .... (Michael Woodruff)
LUC BOULAD : Michael Reilly Burke .... (James Carlin
OLIVIER CORDINA : Scott William Winters .... (Inspecteur Stan Hatcher)
GÉRALDINE GIRAUD : Lana Parilla .... (Officier Janet Grafton)
BARBARA DELSOL : Jessalyn Gilsig .... (Inspecteur Kelly Ronson)
BENOÎT ALLEMANE : Ron Dean .... (Joe Brockhurst)
FRÉDÉRIC NORBERT : Bruce A. Young .... (Leonard Peeler)
PIERRE BONZANS : Francis X. McCarthy .... (Gerald Clifton)


Saison 12
NATHALIE KARSENTI : Elizabeth Lackey .... (ADA Lori Munson)
DOMINIQUE LELONG : Mary Paige Keller .... (Bridget Scoffield)


Remerciements
David Gential, Bernard Tiphaine, Mr. Hawk, Arachnée & Kevin