ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



HOUSE OF CARDS




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : HOUSE OF CARDS
Années de Production : 2013-?
Chaîne de Diffusion US : Netflix
Chaîne de Diffusion FR : Canal +
Créé par : Beau WILLIMON
Genre : Drame Politique
Nombre d'épisodes : 65+ (5 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sébastien Michel, Laurent Labagnère, Jonathan Amram, Edgar Givry, Alexa Donda & Jérôme Dalotel

Personnages Principaux
GABRIEL LE DOZE : Kevin Spacey .... (Francis J. "Frank" Underwood)
JULIETTE DEGENNE : Robin Wright .... (Claire Underwood)
OLIVIA LUCCIONI : Kate Mara .... (Zoe Barnes)
ERIC AUBRAHN : Corey Stoll .... (Peter Russo)
FABIEN JACQUELIN : Michael Kelly .... (Doug Stamper)
NATHALIE KARSENTI : Sakina Jaffrey .... (Linda Vasquez)
CÉLINE MAUGE : Kristen Connolly .... (Christina Gallagher)
ARMELLE GALLAUD : Constance Zimmer .... (Janina Skorsky)
DIDIER CHERBUY : Sebastian Arcelus .... (Lucas Goodwin)
RAPHAËL COHEN : Mahershala Ali .... (Remy Danton)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Molly Parker .... (Jackie Sharp)
XAVIER BÉJA : Nathan Darrow .... (Edward Meechum)
CHRISTIANE JEAN : Rachel Brosnahan .... (Rachel Posner)
PATRICK MESSE : Gerard McRaney .... (Raymond Tusk)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Elizabeth Marvel .... (Heather Dunbar)
PHILIPPE VALMONT : Derek Cecil .... (Seth Grayson)
MARIE ZIDI : Neve Campbell .... (Leann Harvey)
ALEXIS VICTOR : Paul Sparks .... (Thomas Yates)
BARBARA BERETTA : Dominique McElligott .... (Hannah Conway)
DANIEL LAFOURCADE : Boris McGiver .... (Tom Hammerschmidt)
JEAN-ALAIN VELARDO : Korey Jackson .... (Sean Jeffreys)
STEFAN GODIN : Colm Feore .... (Général Brockhart)
DAMIEN BOISSEAU : Joel Kinnaman .... (Will Conway)
BERNARD BOLLET : Campbell Scott .... (Mark Usher)
CLARA BORRAS : Patricia Clarkson .... (Jane Davis)


Personnages Secondaires
Saison 1
NICOLAS MARIÉ : Michael Gill .... (Président Garrett Walker)
CLARA BORRAS : Elizabeth Norment .... (Nancy Kaufberger)
THIERRY DESROSES : Reg E. Cathey .... (Freddy Hayes)
PHILIPPE DUMOND : Chuck Cooper .... (Barney Hull)
JOSIANE PINSON : Jayne Atkinson .... (Catherine Durant)
GÉRARD DARIER : Reed Birney .... (Donald Blythe)
JEAN-PIERRE LEROUX : Dan Ziskie .... (Vice-Président Jim Matthews)
MATHIEU UHL : Karl Kenzler .... (Sénateur Charles Holburn)
PATRICK BORG : Kevin Kilner .... (Michael Kern)
CATHERINE DAVENIER : Maryann Plunkett .... (Evelyn Baxter)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Michael Siberry .... (David Rasmussen)
PATRICK BÉTHUNE : Chance Kelly .... (Steve)
MICHEL DODANE : Larry Pine .... (Bob Birch)
YAËL ELHADAD : Sandrine Holt .... (Gillian Cole)
NICOLE FAVART : Kathleen Chalfant .... (Margaret Tilden)
MATHIEU BUSCATTO : Al Sapienza .... (Marty Spinella)
NAMAKAN KONÉ : Curtiss Cook .... (Terry Womack)
PATRICK OSMOND : Ben Daniels .... (Adam Galloway)
LUCILLE BOUDONNAT : Daisy Tahan .... (Sarah Russo)
GÉRALDINE ASSELIN : Tawny Cypress .... (Carly Heath)
JOSY BERNARD : Suzanne Savoy .... (Patricia "Patti" Whittaker)
CYRIL AUBIN : Wass Stevens .... (Paul Capra)
JEAN-CLAUDE DONDA : Kenneth Tigar .... (Walter Doyle)
MICHEL ELIAS : William Hill .... (Ken Caswell)

GEORGES CAUDRON : Michael Warner .... (Oliver Spence)

Saison 2
DAMIEN FERRETTE : Sam Page .... (Connor Ellis)
NICOLAS BUCHOUX : Charles Borland .... (Capitaine Rockland)
SÉBASTIEN DESJOURS : Jimmi Simpson .... (Gavin Orsay)
PASCAL GERMAIN : Jeremy Holm .... (Nathan Green)
LÉA GABRIELE : Kate Lyn Sheil .... (Lisa Williams)
STÉPHANE BAZIN : Benito Martinez .... (Hector Mendoza)
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Michael Park .... (Curtis Haas)
ETHEL HOUBIERS : Mozhan Marnò .... (Ayla Sayyad)
LAURENCE BRÉHERET : Joanna Going .... (Tricia Walker)
NESSYM GUÉTAT : Terry Chen .... (Xander Feng)
VINCENT ROPION : Malcolm Madera .... (Eric Rawlings) [1ère voix : Saison 2]
PIERRE TESSIER : Malcolm Madera .... (Eric Rawlings) [2ème voix : Saison 5]
ERIC CHATONNIER : Jeremy Bobb .... (Nick Henslow)
MICHEL LAROUSSI : Ian Blackman .... (Casey Giallo)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Gil Birmingham .... (Daniel Lanagin)
DELPHINE RIVIÈRE : Libby Woodbridge .... (Megan Hennessey)
FRÉDÉRIC CERDAL : Julian Gamble .... (Colonel Max Braegher) [1ère voix : Saisons 2-3]
THIERRY MURZEAU : Julian Gamble .... (Colonel Max Braegher) [2ème voix : Saisons 4+]
                   
Saison 3
TANGUY GOASDOUÉ : Kelly AuCoin .... (Gary Stamper)
CINDY TEMPEZ : Christina Bennett Lind .... (Sharon)
PATRICK LARZILLE : Jonathan Hogan .... (Juge Robert Jacobs)
ISABELLE LEPRINCE : Mercedes Herrero .... (Vanessa Morrison)

FABIEN BRICHE : Shawn Doyle .... (Dr. Alan Cook)
LIONEL TUA : Lars Mikkelsen .... (Viktor Petrov)
NICOLAS BUCHOUX : Alexander Sokovikov .... (Alexi Moryakov)
LAURA ZICHY : Jenna Stern .... (Eliana Caspi)
RAFAÈLE MOUTIER : Kim Dickens .... (Kate Baldwin)
MARJORIE FRANTZ : Eisa Davis .... (Cynthia Driscoll)
FRANÇOIS SIENER : David Eichenbaum .... (Abbott Vaughn)
JEAN RIEFFEL : Dave Quay .... (Sam Price)
FRANÇOIS BARBIN : Kevin Carrigan .... (Amiral Dale)

Saison 4
ANIE BALESTRA : Ellen Burstyn .... (Elizabeth Hale)
VALÉRIE SICLAY : Lisa Gay Hamilton .... (Celia Jones)
SYLVIE GENTY : Cicely Tyson .... (Doris Jones)
JÉRÔME REBBOT : Damian Young .... (Aidan McAllan)
PIERRE LAURENT : David Pittu .... (Dr. Saxon)
MICHAEL ARAGONES : Andrew Polk .... (Harry Marshall)
JOACHIM SALINGER : Daniel Sauli .... (Benjamin Grant)
YUMI FUJIMORI : Cindy Cheung .... (Meredith Lee)
MARC PEREZ : Mark Borkowski .... (Ted Barnes)

ARIANE DEVIÈGUE : Wendy Moniz .... (Laura Moretti)
TARIC MÉHANI : Jefferson White .... (Joshua Masterson) 

Saison 5
BERTRAND LIEBERT : James Martinez .... (Alex Romero)
PHILIPPE SIBOULET : Lee Sellars .... (Gouverneur Olmstead)
PATRICK LARZILLE : Steve Coulter .... (Mitch Scanlon)
ACHILLE ORSONI : Tom Kemp .... (L'éditeur en chef)



Remerciements
Aurélie Bedoucha & Kevin