ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



DES JOURS ET DES VIES




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : DAYS OF OUR LIVES
Années de Production : 1965-?
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : Irma PHILLIPS, Ted CORDAY & Betty CORDAY
Genre : Soap-Opera
Nombre d'épisodes : 12862+




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon, Patrick Osmond, Virginie Ledieu, Dorothée Jemma, Isabelle Ganz, Valérie Siclay,
Brigitte Aubry, Régine Teyssot, Michel Vigné, Claire Guyot et Philippe Peythieu

Adaptation : Philippe Sarrazin, Régine Teyssot, Marine Livernette, Isabelle Seleskovitch, Cyrielle Roussy & François Dubuc
Mixage : Clément Laruelle, Alexandre Dukan, Laurent Cherel, Patrick Tonarelli & Sylvain Marchant

Personnages Récurrents
1998
ANNE-MARIE HAUDEBOURG : Frances Reid .... (Alice Horton) [1ère voix : 1998-2003]
NICOLE FAVART : Frances Reid .... (Alice Horton) [2ème voix : 2003-2006]
MARC MORO : John Clarke .... (Mickey Horton) (1)
MONIQUE THIERRY : Suzanne Rogers .... (Maggie Horton)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Deidre Hall .... (Marlena Evans)
JEAN-JACQUES NERVEST : James Reynolds .... (Abe Carver)
MARIO SANTINI : Joseph Mascolo .... (Stefano DiMera) [1ère voix : 1998-1999]
JEAN BARNEY : Joseph Mascolo .... (Stefano DiMera) [2ème voix : 1999-2001]
BRIGITTE BERGES : Kristian Alfonso .... (Hope Brady/Gina Von Amberg)
BERNARD BOLLET : Peter Reckell .... (Bo Brady)
MARIE-MARTINE : Peggy McCay .... (Caroline Brady)
YVES BARSACQ : Frank Parker .... (Shawn Brady) [1ère voix : 1998-2005]
ACHILLE ORSONI : Frank Parker .... (Shawn Brady) [2ème voix : 2006]
ERIC HÉMON : John Aniston .... (Victor Kiriakis)
MICHEL VIGNÉ : Drake Hogestyn .... (John Black)
LAURENCE DOURLENS : Christie Clark .... (Carrie Brady Reed)
VALÉRIE SICLAY : Alison Sweeney .... (Samantha "Sami" Brady)
VINCENT CROUZET : Bryan Dattilo .... (Lucas Horton)
DOROTHÉE JEMMA : Renée Jones .... (Dr. Lexie Carver)
RÉGINE BLAESS : Louise Sorel .... (Vivian Alamain)
MAURICE DECOSTER : Austin Peck .... (Austin Reed)
PASCALE VITAL : Tanya Boyd .... (Celeste Perrault)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Roark Critchlow .... (Mike Horton Jr.)
CÉLINE MONSARRAT : Lauren Koslow .... (Kate Roberts DiMera)
SYBILLE TUREAU : Krista Allen .... (Billie Reed) (1)
PIERRE DOURLENS : Josh Taylor .... (Roman Brady)
TANGUY GOASDOUÉ : Jensen Ackles .... (Eric Roman Brady)
LAURENCE CROUZET : Arianne Zucker .... (Nicole Walker)
VÉRONIQUE SOUFFLET : Julianne Morris .... (Greta Von Amberg)
JACKIE BERGER : Shawn & Taylor Carpenter .... (William Horton) (1)
VIRGINIE LEDIEU : Patrika Darbo .... (Nancy Wesley)
BRUNO DUBERNAT : Kevin Spirtas .... (Craig Wesley)
JACQUES BRUNET : William Utay .... (Wilhem Rolf)
PAULE EMMANUÈLE : Millicent Martin .... (Lili Faversham) [1ère voix]
MARIA TAMAR : Millicent Martin .... (Lili Faversham) [2ème voix]
DOROTHÉE POUSSEO : Katherine Ellis .... (Taylor Raines)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Lisa Lindle .... (Alli McIntyre)
BERTRAND ARNAUD : Steve Blackwood .... (Bart Biederbicke)
LILIANE GAUDET : Elsa Raven .... (Lucille)
GILLES TAMIZ : Ron Leath .... (Henderson) [1ère voix]
RENÉ MORARD : Ron Leath .... (Henderson) [2ème voix]
MIREILLE DELCROIX : Ann Werner .... (Eliana)
MICHEL LAROUSSI : Jim Beaver .... (Père Timothy Jansen)
                        
1999
MAËL DAVAN-SOULAS : Jason Cook .... (Shawn-Douglas Brady) [1ère voix : 1999-2004]
FABRICE FARA : Jason Cook .... (Shawn-Douglas Brady) [2ème voix : 2004-2006]
CLAIRE GUYOT : Kirsten Storms .... (Belle Black) (1)
PAULINE LARRIEU : Susan Seaforth Hayes .... (Julie Olsen Williams)
MICHEL PAULIN : Bill Hayes .... (Doug Williams)
BERTRAND LIEBERT : Matt Cedeño .... (Brandon Walker)
CÉLIA CHARPENTIER : Farah Fath .... (Mimi Lockhart)
EDWIGE LEMOINE : Heather Lauren Olson .... (Jan Spears) (1) [1ère voix : 1999-2002]
BARBARA BERETTA : Heather Lauren Olson .... (Jan Spears) (1) [2ème voix : 2003-2004]
NOÉMIE ORPHELIN : Nadia Bjorlin .... (Chloe Lane)
SÉBASTIEN DESJOURS : Aaron Van Wagner .... (Jason Masters)
BRUNO CHOËL : Matthew Mahaney .... (Kurt Schwengel)
MAÏTÉ MONCEAU : Valerie Wildman .... (Fay Walker)
SERGE FALIU : Victor Webster .... (Nicholas "Nick" Alamain)
FABRICE JOSSO : Brandon Tyler (1) - Jay Kenneth Johnson (2) .... (Philip Kiriakis)

2000
NINOU FRATELLINI : Melissa Reeves .... (Jennifer Horton)
DAMIEN FERRETTE : Kyle Lowder .... (Brady Black)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Marcy T. Kaplan .... (Marlo Underschterner)
CAROLINE SANTINI : Ayda Field .... (Angela Moroni)
JEAN-CLAUDE DONDA : Carl Weintraub .... (Vincent Moroni)
JOSIANE PINSON : Andrea Hall .... (Hattie Adams)
JOSÉ LUCCIONI : Nick Benedict .... (Curtis Reed)
PATRICIA LEGRAND : Paige & Ryanne Kettner .... (Abigail Devereaux) (1)
MARCEL GUIDO : Madison Mason .... (Gene Brisco) [1ère voix]
MAX ANDRÉ : Madison Mason .... (Gene Brisco) [2ème voix]
RÉGINE TEYSSOT : Holly Kaplan .... (Brenda)
CHRISTOPHE PEYROUX : David Askew .... (Malcolm Woods) [1ère voix]
PASCAL MASSIX : David Askew .... (Malcolm Woods) [2ème voix]
ERIC AUBRAHN : Adam Jeffries .... (Larry Morris)
MARTINE MEIRHAEGHE : Robin Riker (1) - Kathy Connell (2) .... (Bonnie Maureen Lockhart)
IVANA COPPOLA : Tammy Tavares .... (Dr. Karen Bader)
PHILIPPE RONDEST : Macdonald Carey .... (Thomas Horston Sr.)

2001
NICOLAS MARIÉ : Matthew Ashford .... (Jack Devereaux)
GUILLAUME ORSAT : Paul Logan .... (Glen Reiber)
BRIGITTE AUBRY : Tamara Clatterbuck .... (Barb Reiber)
PAOLO DOMINGO : Robert Benvenisti .... (Kevin Lambert)
KARL-LINE HELLER : Alison McMillan .... (Penelope Johnson)
ARIANE AGGIAGE : Lindsay Hollister (1) - Jennifer Gee (2) .... (Susan Adamson) 
PATRICIA LEGRAND : Megan Corletto .... (Abigail Devereaux) (2)
ANNIE MILON : Rolonda Watts .... (Cameron Reese)
FRÉDÉRIQUE GARBIES : Veronica Lauren .... (Cynthia Austin) [1ère voix]
KARINE FOVIAU : Veronica Lauren .... (Cynthia Austin) [2ème voix]
RÉGIS REUILHAC : Eddie Velez .... (Paul Mendez)
BERNARD MÉTRAUX : Robert Cuthill .... (Colin Murphy) (1)
PASCAL NOWAK : Justin Melvey .... (Colin Murphy) (2)
BARBARA BERETTA : Serena Gabriele .... (Elizabeth Cox)
JÉRÉMY PRÉVOST : Ryan Scott .... (Harrold Wentworth)
PHILIPPE PEYTHIEU : George Wyner .... (Juge David Goldberg)

2002
PATRICK GUILLEMIN : Thaao Penghlis .... (Tony DiMera/Andre DiMera) [1ère voix : 2002-2004]
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Thaao Penghlis .... (Tony DiMera/Andre DiMera) [2ème voix : 2004-2006]
FRANÇOIS SIENER : Tim Thomerson .... (Oliver Wentworth)
ILANA CASTRO : Garrett & Spencer Gray .... (Zack Brady) [1ère voix : 2002-2005]
LUCILLE BOUDONNAT : Garrett & Spencer Gray .... (Zack Brady) [2ème voix : 2005-2006]
SOPHIE DESCHAUMES : Patsy Pease .... (Kimberly Brady)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Lisa Trusel .... (Melissa Anderson)
ILANA CASTRO : Deborrah Fairweather (1) - Fuschia Walker (2) .... (Caprice)
ANNE RONDELEUX : Staci Greason .... (Isabelle Toscano)
SYBILLE TUREAU : Lisa Rinna .... (Billie Reed) (2)
CAROLINE JACQUIN : Catherine MacNeal .... (Pat Hamilton)
CÉDRIC DUMOND : Eric Winter .... (Rex Brady)
EDWIGE LEMOINE : Alexis Thorpe .... (Cassie Brady)
JACKIE BERGER : Darian Weiss .... (William Horton) (2)
PASCAL GERMAIN : Mark Lindsay Chapman .... (Russell Spector)
CHARLES PESTEL : Jonathan Bouck .... (Henry Dozer)
ANNE PLUMET : Marilyn McIntyre .... (Jo Johnson)
ROBERT BLANCHET : Wayne Heffley .... (Vern Scofield)
BERNARD MÉTRAUX : Andrew Hyatt Masset .... (Larry Welch)
JEAN ROCHE : Charles Shaughnessy .... (Shane Donovan)
LAURA ZICHY : Daphne Bloomer .... (Eugenia Willens)
SERGE FALIU : Jack Armstrong .... (Carson Palmer)
MICHEL LAROUSSI : John Gabriel .... (Pete LeGrand)
GÉRALDINE ASSELIN : Lauren Reina .... (Mme Perez)

2003
ANNE DELEUZE : Marsha Clark .... (Juge Karen Fitzpatrick)
ALEXANDRE CROSS : Todd Babcock .... (Vin Ramsell)
ANATOLE DE BODINAT : Alexander Walters .... (Barry Schmenkman)
FABRICE JOSSO : Kyle Brandt .... (Philip Kiriakis) (3)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Rhasaan Orange .... (Tek Kramer)
PATRICIA LEGRAND : Jillian Clare .... (Abigail Devereaux) (3)
MARTINE MEIRHAEGHE : Judi Evans .... (Bonnie Maureen Lockhart) (3)
JACKIE BERGER : Christopher Gerse .... (William Horton) (3) [1ère voix : 2003-2004]
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Christopher Gerse .... (William Horton) (3) [2ème voix : 2004-2006]
FRANÇOIS BARBIN : James Lancaster .... (Père Timothy Jansen) (2)
JULIEN THOMAST : Mark Bramhall .... (M. Milbauer)

2004
MARC MORO : Richard Voigts (2) - John Ingle (3) .... (Mickey Horton)
STÉPHANE POUPLARD : Brody Hutzler .... (Patrick Lockhart)
BARBARA BERETTA : Heather Lindell .... (Jan Spears) (2)
MARIE ZIDI : Sarah Buxton .... (Crystale Galore)
YANN GUILLEMOT : Chris Clare .... (Earl)
CLAIRE GUYOT : Charity Rahmer (2) - Martha Madison (3) .... (Belle Black)
SYBILLE TUREAU : Julie Pinson .... (Billie Reed) (3)
JOSÉPHINE ROPION : Ashley Benson .... (Abigail Devereaux) (4)
CAMILLE GONDARD : Mandy Musgrave .... (Chelsea Brady) (1)

2005
BENJAMIN GASQUET : Mike Dirksen .... (Jake Horn)
ANNE MASSOTEAU : Elizabeth Alley .... (Dr. Aubrey)
MATHIAS KOZLOWSKI : Dan Wells .... (Stan)
LAURENT LARCHER : Robert Farrior .... (Dr. Weiss)
CAMILLE GONDARD : Rachel Melvin .... (Chelsea Brady) (2)
ADRIEN LARMANDE : Darin Brooks .... (Max Brady)
OLIVIER DESTREZ : Billy Warlock .... (Frankie Brady)
PATRICK BORG : Wayne Northrop .... (Alex North)
GAUTHIER BATTOUE : Brock Kelly .... (Josh)
ZOÉ BETTAN : Sung Hi Lee .... (Sophie)
ANNE RONDELEUX : Gigi Bermingham .... (Lois Banks)

2006
EVELYNE GRANDJEAN : Arleen Sorkin .... (Calliope Jones Bradford)
ILANA CASTRO : Julian Berlin .... (Eve Michaels)
OLIVIER AUGROND : James Scott .... (E.J. DiMera)


Remerciements
Kyle