ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



DESPERATE HOUSEWIVES




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : DESPERATE HOUSEWIVES
Années de Production : 2004-2012
Chaîne de Diffusion US : ABC
Chaînes de Diffusion FR : Canal + et M6
Créé par : Marc CHERRY
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 180 (8 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers
Direction : Nathalie Régnier
Adaptation : Houria Lamhène & Catherine Lorans

Personnages Principaux
CLAIRE GUYOT : Teri Hatcher .... (Susan Mayer Delfino)
CAROLINE BEAUNE : Felicity Huffman .... (Lynette Scavo)
BLANCHE RAVALEC : Marcia Cross .... (Bree Van De Kamp)
ODILE SCHMITT : Eva Longoria .... (Gabrielle Solis)
MARIE-MARTINE BISSON : Nicollette Sheridan .... (Edie Britt)
GEORGES CAUDRON : Steven Culp .... (Rex Van De Kamp)
BERNARD GABAY : Ricardo Chavira .... (Carlos Solis)
LUC BERNARD : Mark Moses .... (Paul Young)
KARINE FOVIAU : Andrea Bowen .... (Julie Mayer)
ALEXIS TOMASSIAN : Cody Kasch .... (Zach Young)
EMMANUEL GARIJO : Jesse Metcalfe .... (John Rowland)
ARNAUD ARBESSIER : James Denton .... (Mike Delfino)
FRANÇOISE CADOL : Brenda Strong .... (Mary Alice Young)
FRANÇOISE VALLON : Alfre Woodard .... (Betty Applewhite)
EMMANUEL CURTIL : Doug Savant .... (Tom Scavo)
BERNARD LANNEAU : Richard Burgi .... (Karl Mayer)
PATRICK POIVEY : Kyle MacLachlan .... (Orson Hodge)
MARINE JOLIVET : Dana Delany .... (Katherine Mayfair)
YOANN SOVER : Shawn Pyfrom .... (Andrew Van De Kamp)
BRUNO DUBERNAT : Neal McDonough .... (Dave Williams)
CHLOÉ BERTHIER : Maiara Walsh .... (Ana Solis)
MARJORIE FRANTZ : Drea de Matteo .... (Angie Bowlen)
ISABELLE LEPRINCE : Vanessa L. Williams .... (Renee Perry)
PAULE EMMANUELE : Kathryn Joosten .... (Karen McCluskey) [1ère voix : Saisons 1-4]
NICOLE FAVART : Kathryn Joosten .... (Karen McCluskey) [2ème voix : Saisons 5-8]
JÉRÔME REBBOT : Tuc Watkins .... (Bob Hunter)
PIERRE TESSIER : Kevin Rahm .... (Lee McDermott)
GUILLAUME ORSAT : Jonathan Cake .... (Chuck Vance)
PAUL BORNE : Charles Mesure .... (Ben Faulkner)

Personnages Secondaires
Saison 1
MANON AZEM : Joy Lauren .... (Danielle Van De Kamp)
KEVIN SOMMIER : Zane Huett .... (Parker Scavo) (1)
GWENAËL SOMMIER : Shane Kinsman .... (Porter Scavo) (1)
GWENVYN SOMMIER : Brent Kinsman .... (Preston Scavo) (1)
MARIE-MARTINE : Christine Estabrook .... (Martha Huber)
PATRICK PRÉJEAN : Sam Lloyd .... (Dr. Albert Goldfine)
CLAUDE CHANTAL : Lucille Soong .... (Yao Lin)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Richard Roundtree .... (Jerry Shaw)
THAMILA MESBAH : Lupe Ontiveros .... (Juanita Solis)
CLAUDE CHANTAL : Pat Crawford Brown .... (Ida Greenberg)
MARIA TAMAR : Betty Murphy .... (Alberta Fromme)
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Harry S. Murphy .... (Principal Lentz)
MICHEL MODO : Bob Gunton .... (Noah Taylor)
CÉLINE MONSARRAT : Sharon Lawrence ..... (Maisy Gibbons)
RICHARD LEBLOND : Jeff Doucette .... (Père Crowley)                      
ANNE DELEUZE : Kathryn Harrold .... (Helen Rowland)
SAUVANE DELANOË : Marla Sokoloff .... (Claire)
PASCAL NOWAK : Ryan Carnes .... (Justin)
VINCENT ROPION : Roger Bart .... (George Williams)
ELISABETH WIENER : Harriet Sansom Harris .... (Felicia Tilman)
JEAN-LUC KAYSER : Conor O'Farrell .... (Inspecteur Copeland)
MAURICE DECOSTER : Nick Chinlund .... (Inspecteur Sullivan)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Jill Brennan .... (Tish Atherton)
JULIE TURIN : Dagney Kerr .... (Infirmiere Ruth Ann Heisel) [1ère voix : Saison 1]
SOPHIE GORMEZANO : Dagney Kerr .... (Infirmiere Ruth Ann Heisel) [2ème voix : Saison 2]
ANNE JOLIVET : Lesley Ann Warren .... (Sophie Bremmer)
JEAN LESCOT : Bob Newhart .... (Morty Flickman)
ROGER CAREL : Dakin Mathews .... (Reverend Sikes) [1ère voix : Saisons 1-6]
JEAN-CLAUDE DONDA : Dakin Mathews .... (Reverend Sikes) [2ème voix : Saisons 7-8]
JULIETTE DEGENNE : Melinda McGraw .... (Annabel Foster)
PIERRE DOURLENS : Terry Bozeman .... (Dr. Lee Craig)
ADRIEN ANTOINE : Mehcad Brooks .... (Matthew Applewhite)

Saison 2
MARION GAME : Shirley Knight .... (Phyllis Van De Kamp)
MARIE VINCENT : Joely Fisher .... (Nina Fletcher)
GUY CHAPELLIER : Currie Graham .... (Ed Ferrara)
MAËL DAVAN-SOULAS : Charlie Babcock .... (Stu Durber)
MICHEL PRUD'HOMME : Kurt Fuller .... (Inspecteur Barton)
ERIC ETCHEVERRY : Alejandro Patino .... (Ralph)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Adrian Pasdar .... (David Bradley)
YANN LE MADIC : Alec Mapa .... (Vern)
DANIEL LOBÉ : NaShawn Kearse .... (Caleb Applewhite)
MARC CASSOT : Paul Dooley .... (Addison Prudy)
VÉRONIQUE VOLTA : Melinda Page Hamilton .... (Soeur Mary Bernard)
XAVIER FAGNON : Jay Harrington .... (Dr. Ron McCreadie)
YUMI FUJIMORI : Gwendoline Yeo .... (Xiao-Mei)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bruce Jarshaw .... (Samuel Bormanis)
THIERRY MERCIER : Lee Tergesen .... (Peter MacMillian)
BERTRAND LIEBERT : Mitch Silpa .... (Jerry)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Nichole Hiltz .... (Libby Collins)
VINCENT BARAZZONI : Eddie McClintock .... (Frank Helm)
NATACHA MULLER : Kiersten Warren .... (Nora Huntington)

Saison 3
ELISABETH FARGEOT : Valerie Mahaffey .... (Alma Hodge)
GUILLAUME ORSAT : Dougray Scott .... (Ian Hainsworth)
CLAIRE BOUANICH : Rachel Fox .... (Kayla Huntington)
ISABELLE GANZ : Laurie Metcalf .... (Carolyn Bigsby)
AXEL KIENER : Josh Henderson .... (Austin McCann)
DANIEL BERETTA : Ernie Hudson .... (Inspecteur Ridley)
PASCAL MASSIX : David Fabrizio .... (Inspecteur Collins) [1ère voix : Saison 3]
PASCAL CASANOVA : David Fabrizio .... (Inspecteur Collins) [2ème voix : Saison 5]
RENAUD MARX : Matt Roth .... (Art Shepherd)
EVELYN SELENA : Dixie Carter .... (Gloria Hodge)
ERIC LEGRAND : John Slattery .... (Victor Lang)
BRUNO CHOËL : Jason Gedrick .... (Rick Coletti)
ARLETTE THOMAS : Polly Bergen .... (Stella Wingfield) [1ère voix : Saisons 3-5]
PERRETTE PRADIER : Polly Bergen .... (Stella Wingfield) [2ème voix : Saison 7]
LILY BARON : Ellen Geer .... (Lillian Sims)
MICHEL PAULIN : Mike Farrell .... (Milton Lang)
                        
Saison 4
TANGUY GOASDOUÉ : Nathan Fillion .... (Adam Mayfair)
ADELINE CHETAIL : Lyndsy Fonseca .... (Dylan Mayfair)
JEAN-PAUL PITOLIN : Bill Mayo .... (Inspecteur Lyons)
GÉRARD RINALDI : Gary Cole .... (Wayne Davis)
IVANA COPPOLA : Justine Bateman .... (Ellie Leonard)
THIERRY RAGUENEAU : Gale Harold .... (Jackson Braddock)

Saison 5
OLIVIER MARTRET : Charles Carver .... (Porter Scavo) (2)
ALEXANDRE NGUYEN : Max Carver .... (Preston Scavo) (2)
THOMAS SAGOLS : Joshua Logan Moore .... (Parker Scavo) (2)
NICOLAS MARIÉ : Stephen Spinella .... (Dr. Samuel Heller)
PASCALE JACQUEMONT : Lily Tomlin .... (Roberta Simmons)
MICKY SÉBASTIAN : Gail O'Grady .... (Anne Schilling)
ANNE ROCHANT : Frances Conroy .... (Virginia Hildebrand)
JÉRÉMY PRÉVOST : Todd Grinnell .... (Dr. Alex Cominis)
STÉPHANE BAZIN : David Sarzyk .... (Bradley Scott)
MALVINA GERMAIN : Ion Overman .... (Maria Scott)
GÉRARD DESSALLES : John Rubinstein .... (Principal Hobson)

Saison 6
MICHEL DODANE : Jeffrey Nordling .... (Nick Bolen)
DONALD REIGNOUX : Beau Mirchoff .... (Danny Bolen)
JEAN-FRANÇOIS LALEY : Orson Bean .... (Roy Bender)
SERGE BIAVAN : Karl Makinen .... (Inspecteur Furst)
ALEXANDRE GILLET : Josh Zuckerman .... (Eddie Orlofsky)
VÉRONIQUE RIVIÈRE : Maria Cominis .... (Mona Clarke)
JACQUES BOUANICH : Michael Dempsey .... (Inspecteur Murphy)
ANNELIESE FROMONT : Julie Benz .... (Robin Gallagher)
RÉGINE TEYSSOT : Mindy Sterling .... (Mitzi Kinsky)
DAMIEN FERRETTE : Sam Page .... (Sam Allen)
ALEXIA LUNEL : Helena Mattson .... (Irina Kosokov)
SERGE FALIU : John Barrowman .... (Patrick Logan)

Saison 7
DAMIEN BOISSEAU : Brian Austin Green .... (Keith Watson)
MICHÈLE BARDOLLET : Lainie Kazan .... (Maxine Rosen)
VALÉRIE NOSRÉE : Emily Bergl .... (Beth Young)
ANNABELLE ROUX : Carla Jimenez .... (Carmen Sanchez)
PATRICK BÉTHUNE : John Schneider .... (Richard Watson)
SOPHIE RIFFONT : Rochelle Aytes .... (Amber James)
JEAN-PIERRE DENYS : Aaron Lustig .... (Craig Lynwood)
BRIGITTE AUBRY : Alison Martin .... (Dr. Lippman)

Saison 8
FRANÇOISE RIGAL : Andrea Parker .... (Jane Carlson)
PATRICK MESSE : Miguel Ferrer .... (Andre Zeller)
PATRICK RAYNAL : Sal Landi .... (Donny)
PIERRE LAURENT : José Zúñiga .... (Inspecteur Heredia)
GUY CHAPELLIER : Scott Bakula .... (Trip Weston)
GÉRALDINE ASSELIN : Christina Chang .... (DA Emily Stone)
BRIGITTE VIRTUDES : Alyson Reed .... (Juge Conti)


Remerciements
Kyle, Stefan, Fantasio, Gérald, Blanche Ravalec, Guillaume Orsat, Nathalie Regnier, Gerald, Alexandre NGuyen & Kevin