ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



URGENCES




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : ER
Années de Production : 1994-2009
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : Michael CRICHTON
Genre : Drame Médical
Nombre d'épisodes : 331 (15 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Sociétés : L'Européenne de Doublage [Saisons 1-6] - S.O.F.I. [Saisons 7-15] - Nice Fellow [Saison 15]
Direction : Claude Cohen [Saisons 1-4]  - Gilbert Lévy [Saisons 5-15]
Conseillère artistique : Jenny Gérard [Saisons 1-6]
Assistée de : Mathilde Monpays
Adaptation : Sylvie Cerf, Nadine Delanoë & Frédérique Reboul

Personnages Principaux
WILLIAM CORYN : Anthony Edwards .... (Dr. Mark Greene)
PATRICK NOÉRIE : George Clooney .... (Dr. Doug Ross)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Sherri Stringfield .... (Dr. Susan Lewis)
ERIC MISSOFFE : Noah Wyle .... (Dr. John Carter)
HÉLÈNE CHANSON : Julianna Margulies .... (Infirmiere Carol Hathaway)
THIERRY DESROSES : Eriq LaSalle .... (Dr. Peter Benton)
BRIGITTE BERGÈS : Gloria Reuben .... (Jeanie Boulet)
STÉPHANIE MURAT : Laura Innes .... (Dr. Kerry Weaver) [1ère voix : Saisons 2-10]
VALÉRIE DE VULPIAN : Laura Innes .... (Dr. Kerry Weaver) [2ème voix : Saisons 11-15]
VIRGINIE LEDIEU : Maria Bello .... (Dr. Anna Del Amico)
CATHERINE PRIVAT : Alex Kingston .... (Dr. Elizabeth Corday)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Kellie Martin .... (Lucie Knight)
MARC PEREZ : Paul McCrane .... (Dr. Robert Romano)
SOPHIE BARANES : Michael Michele .... (Dr. Cleo Finch)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Goran Visnjic .... (Dr. Luka Kovac)
EMMANUELLE PAILLY : Ming-Na Wen .... (Dr. Ling-Mei "Deb" Chen) [1ère voix : Saison 1]
YUMI FUJIMORIMing-Na Wen .... (Dr. Ling-Mei "Deb" Chen) [2ème voix : Saisons 6-11]
KRIS BÉNARD : Erik Palladino .... (Dr. Dave Malucci)
LAURA BLANC : Maura Tierney .... (Dr. Abby Lockhart)
LIONEL MELET : Sharif Atkins .... (Dr. Michael Gallant)
DIDIER CHERBUY : Mehki Phifer .... (Dr. Gregory "Greg" Pratt)
VANINA PRADIER : Parminder Nagra .... (Dr. Neela Rasgotra)
JULIE TURIN : Linda Cardellini .... (Infirmiere Samantha "Sam" Taggart)
STÉPHANE MIQUEL : Shane West .... (Dr. Ray Barnett)
DONALD REIGNOUX : Scott Grimes .... (Dr. Archie Morris)
OLIVIER DESTREZ : John Stamos .... (Tony Gates)
PHILIPPE BOZO : David Lyons .... (Dr. Simon Brenner)
MAÏK DARAH : Angela Bassett .... (Dr. Cate Banfield)

Personnages Secondaires
Saison 1
BRUNO CARNA : Abraham Benrubi .... (Jerry Markovic)
MAÏTÉ MONCEAU : Yvette Freeman .... (Infirmière Haleh "Shirley" Adams)
ANNE LUDOVIK : Ellen Crawford .... (Infirmière Lydia Wright)
BARBARA KELSCH : Conni Marie Brazelton .... (Infirmiere Connie Oligaro) [1ère voix : Saisons 1-2]
BARBARA DELSOL : Conni Marie Brazelton .... (Infirmiere Connie Oligaro) [2ème voix : Saisons 2-5]
VÉRONIQUE ALYCIA : Conni Marie Brazelton .... (Infirmière Connie Oligaro) [3ème voix : Saisons 6-10]
MARTIN BRIEUC : Deezer D .... (Infirmier Malik McGrath)  [1ère voix : Saisons 1-6]
GILLES MARINO : Deezer D .... (Infirmier Malik McGrath)  [2ème voix : Saisons 7-15]
VÉRONIQUE ALYCIA : Vanessa Marquez .... (Infirmière Wendy Goldman)
JACQUES BOUANICH : William H. Macy .... (Dr. David Morganstern)
NATHALIE RÉGNIER : Christine Harnos .... (Jennifer Greene)
CHRISTOPHE PEYROUX : Glenn Plummer .... (Timmy Rawlins) [1ère voix : Saison 1]
GREG GERMAIN : Glenn Plummer .... (Timmy Rawlins) [2ème voix : Saison 13]
GEORGES CAUDRON : Scott Jaeck .... (Dr. Steven Flint)
JEAN-PIERRE DENYS : John LaMotta .... (Ivan Gregor)
EMMANUEL KARSEN : John Terry .... (Dr. Dave "Div" Cvetic)
NATACHA MULLER : Liz Vassey .... (Liz)
PASCAL GERMAIN : Rick Rossovitch .... (Dr. John "Tag" Taglieri)
TOLA KOUKOUI : Ving Rhames .... (Walt Robbins)
ANNABELLE ROUX : Emily Wagner .... (Doris Pickman) [Voix Principale]
DOMINIQUE WESTBERG : Andrea Parker .... (Linda Farrell)
SÉVERINE MORISOT : Kathleen Wilhoite .... (Chloe Lewis)   [1ère voix : Saisons 1-2]
ODILE SCHMITT : Kathleen Wilhoite .... (Chloe Lewis)   [3ème voix : Saison 2]        
COLETTE NUCCI : Tyra Ferrell .... (Dr. Sarah Langworthy)
NICOLE FAVART : Beah Richards .... (Bea Benton) [1ère voix : Saison 1]
LILIANE GAUDET : Beah Richards .... (Bea Benton) [2ème voix : Saison 1]
PATRICK MESSE : Mike Genovese .... (Officier Al Grabarsky)
CATHERINE ARTIGALA : Lily Mariye .... (Infirmière Lily Jarvik) [1ère voix : Saisons 1-6]
DENISE ROLAND : Lily Mariye .... (Infirmière Lily Jarvik) [2ème voix : Saisons 7-15]
CATHERINE ARTIGALA : Malgosha Gebel .... (Bogdanilivestsky "Bob" Romansky)
SOPHIE LE PANSE : CCH Pounder .... (Dr. Angela Hicks)
MAÏK DARAH : Khandi Alexander .... (Jackie Robbins)
STÉPHANIE MURAT : Lisa Zane .... (Diane Leeds)
MARTINE MEIRHAEGHE : Amy Aquino .... (Dr. Janet Coburn) [1ère voix : Saisons 1-7]
DENISE ROLAND : Amy Aquino .... (Dr. Janet Coburn) [2ème voix : Saisons 10-15]
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Michael Ironside .... (Dr. William "Willy Le Sauvage" Swift)

Saison 2
LAURENCE CROUZET : Christine Elise .... (Dr. Harper Tracy)
PIERRE TESSIER : Ron Eldard .... (Ray "Shep" Shepard)
PHILIPPE BOZO : Carlos Gomez .... (Raul Melendez)
RÉGINE TEYSSOT : Mary Mara .... (Loretta Sweet)
COLETTE NUCCI : Laura Cerón .... (Infirmiere Chuny Marquez)
SERGE FALIU : Michael Beach .... (Al Boulet)
DÉBORAH PERRET : Kristin Minter .... (Randy Fonczak)
JULIE TURIN : Lucy Liu .... (Mei-Sun Leow)
JEAN-CLAUDE ROBE : Ron Rifkin .... (Dr. Carl Vucelich)
PIERRE BATON : Red Buttons .... (Jules "Ruby" Rubadoux)
PIERRE HATET : James Farentino .... (Ray Ross)
LAURE SABARDIN : Marg Helgenberger .... (Karen Hines)

Saison 3
MAURICE DECOSTER : Matthew Glave .... (Dr. Dale Edson)
SERGE FALIU : Omar Epps .... (Dr. Dennis Gant)
ANNIE MILON : Lisa Nicole Carson .... (Carla Reese)
RAOUL DELFOSSE : John Aylward .... (Dr. Donald Anspaugh) [1ère voix : Saisons 3-11]
MICHEL BEDETTI : John Aylward .... (Dr. Donald Anspaugh) [2ème voix : Saisons 12-15]
NATHALIE SPITZER : Jorja Fox .... (Dr. Maggie Doyle)
ANNE ROCHANT : Glenne Headly .... (Dr. Abby Keaton)
ALEXANDRA GARIJO : Kirsten Dunst .... (Charlene "Charlie" Chiemingo)
FRANTZ CONFIAC : Harry Lennix .... (Dr. Greg Fischer)
IVANA COPPOLA : Jami Gertz .... (Dr. Nina Pomerantz)
ERIC LEGRAND : Ted Rooney .... (Dr. Tabash)

Saison 4
KALINE CARR : Mariska Hargitay .... (Cynthia Hooper)
DIDIER CHERBUY : Chad Lowe .... (George Henry)
NICOLE FAVART : Frances Sternhagen .... (Milicent Carter)
MATHIEU BUSCATTO : Clancy Brown .... (Dr. Ellis West)
JEAN LESCOT : John Cullum .... (David Greene)
HERVÉ JOLLY : Dan Hedaya .... (Herb Spivak)
LUC BOULAD : Gedde Watanabe .... (Infirmier Yosh Takata) [1ère voix : Saisons 4-6]
GUILLAUME DE TONQUÉDEC : Gedde Watanabe .... (Infirmier Yosh Takata) [2ème voix : Saisons 7-10]
DAMIEN BOISSEAU : Jonathan Scarfe .... (Chase Carter)
PIERRE TESSIER : George Eads .... (Greg Powell)
BERNARD BOLLET : Dennis Boutsikaris .... (Dr. David Kotlowitz)
ELLIOT WEILL : Trevor Morgan .... (Scott Anspaugh)
ALEXANDRE GILLET : James Legros .... (Dr. Max Rocher)
GILBERT LÉVY : David Brisbin .... (Dr. Alexander Babcock)
                   
Saison 5
VÉRONIQUE SOUFFLET : Julie Bowen .... (Roxanne Please)
MATHIAS KOZLOWSKI : Vince Vieluf .... (Bernard Gamely)
DOMINIQUE WESTBERG : Penny Johnson Jerald .... (Lynette Evans)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Cress Williams .... (Officier Reggie Moore)
MARIE-LAURE BENESTON : Mare Winningham .... (Dr. Amanda Lee)
SYLVIE LEVADOUX : Valerie Mahaffey .... (Joi Abbott)
DIDIER CHERBUY : Jeff Cahill .... (Tony Fig)
LUCIEN JEAN-BAPTISTE : Djimon Hounsou .... (Mobalage Ikabo)
MAGALY BERDY : Akosua Busia .... (Kobe Ikabo)
CHRISTIAN PEYTHIEU : John Doman .... (Dr. Carl Deraad)

Saison 6
NATHALIE RÉGNIER : Rebecca De Mornay .... (Elaine Nichols)
PIERRE DOURLENS : Alan Alda .... (Dr. Gabriel Lawrence)
AURÉLIA BRUNO : Martha Plimpton .... (Meg Corwin)
LILIANE PATRICK : Judy Parfitt .... (Isabelle Corday)
VINCENT BARAZZONI : David Krumholtz .... (Paul Sobriki)
CHRISTEL LANG : Liza Weil .... (Samantha Sobriki)
SYLVIE FERRARI : Deb Podowski .... (Brenda)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Troy Evans .... (Frank Martin)

Saison 7
CONSTANTIN PAPPAS : Mark Valley .... (Richard Lockhart)
OLIVIA DUTRON : Elizabeth Mitchell .... (Dr. Kim Legaspi)
MONIQUE THIERRY : Sally Field .... (Maggie Wyczenski)
EDWIGE LEMOINE : Toy Connor .... (Kynesha)
PHILIPPE ROULLIER : Matt Craven .... (Gordon Price) [1ère voix : Saison 7]
OLIVIER DESTREZ : Matt Craven .... (Gordon Price) [2ème voix : Saison 8]
MICHEL RUHL : James Cromwell .... (Archevêque Stewart)
SOPHIE FONTAINE : Erica Gimpel .... (Adele Neuman)
MURIELLE NAIGEON : Lourdes Benedicto .... (Rena Trujillo)

Saison 8
JEAN-LUC KAYSER : Michael Gross .... (Jack Carter)
CHRISTINE PÂRIS : Mary McDonnell .... (Eleanor Carter)
PATRICE BAUDRIER : Vondie Curtis-Hall .... (Roger McGrath)
JULIE DELPY : Julie Delpy .... (Nicole)
FILY KEITA : Hallee Hirsh .... (Rachel Greene)
MONIQUE NEVERS : Roma Maffia .... (Janice Praeger)
CATHY DIRAISON : Lisa Vidal .... (Sandy Lopez)
GEORGES LYCAN : Harrison Page .... (Stan)
BRIGITTE VIRTUDES : Christina Hendricks .... (Joyce Westlake)
ANTOINE NOUEL : Matthew Settle .... (Brian Westlake)

Saison 9
MICHELLE BRÛLÉ : Diane Delano .... (Stella Willis)
ALEXANDRE GILLET : Tom Everett Scott .... (Eric Wyczenski)
LAURENCE SACQUET : Leslie Bibb .... (Erin Harkins)
MARC SAEZ : Don Cheadle .... (Paul Nathan)
JACQUES BRUNET : Bruce Weitz .... (Conseiller John Bright)
JEAN-FRANÇOIS LESCURAT : Bruno Campos .... (Dr. Eddie Dorset)
OLIVIER PODESTA : Patrick Fugit .... (Sean Simmons)
GUILLAUME ORSAT : Donal Logue .... (Chuck Martin)
SIMONE-ELISE GIRARD : Simone-Elise Girard .... (Gillian)

Saison 10
NATHALIE SPITZER : Mary McCormack .... (Debbie)
FRANCK TORDJMAN : Glenn Howerton .... (Dr. Nick Cooper)
DENIS LAUSTRIAT : Rossif Sutherland .... (Dr. Lester Kertzenstein)
LUC BOULAD : Daniel Dae Kim .... (Dr. Ken Sung)
JEAN-PIERRE MOULIN : Bob Newhart .... (Ben Hollander)
HERVÉ GRULL : Oliver Davis .... (Alex Taggart) (1)
ODILE SCHMITT : Thandie Newton .... (Makemba "Kem" Likasu)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Joy Bryant .... (Valerie Gallant)
LIONEL TUA : Paul Blackthorne .... (Dr. Jeremy Lawson)
GEORGES CAUDRON : Steven Culp .... (Dave Spencer)
PHILIPPE ARIOTTI : Cole Hauser .... (Steve Curtis) (1)

Saison 11
CHRISTOPHE LEMOINE : Andy Powers .... (Dr. Howard Ritzke)
CHARLES BORG : Leland Orser .... (Dr. Lucien Dubenko)
DENIS LAUSTRIAT : Louie Liberti .... (Ambulancier Bardelli)
MARINE JOLIVET : Jillian Bach .... (Penny Nicholson)
LAURA PRÉJEAN : Mädchen Amick .... (Dr. Wendall Meade)
CHRISTINE BELLIER : Sara Gilbert .... (Dr. Jane Figler)
CYRILLE MONGE : Eion Bailey .... (Dr. Jake Scanlon)
VALÉRIE NOSRÉE : China Jesusita Shavers .... (Olivia Evans)
PHILIPPE ARIOTTI : Garret Dillahunt .... (Steve Curtis) (2)                   
BRUNO ROZENKER : Hassan Iniko Johnson .... (Darnell Thibeaux)
OLIVIER KOROL : Jordan Calloway .... (K.J. Thibeaux)
RICHARD DARBOIS : Danny Glover .... (Charlie Pratt)
OLIVIER KOROL : Sam Jones III .... (Chaz Pratt)

Saison 12
HERVÉ GRULL : Dominic Janes .... (Alex Taggart) (2)
SOLANGE BOULANGER : April Lee Hernandez .... (Infirmière Inez)
BRIGITTE VIRTUDES : Kristen Johnston .... (Dr. Eve Peyton)
EMMANUEL KARSEN : John Leguizamo .... (Dr. Victor Clemente)
CHARLYNE PESTEL : Kat Dennings .... (Zoe Butler)   
ALEXIA LUNEL : Dahlia Salem .... (Dr. Jessica Albright)
MARTINE IRZENSKI : Callie Thorne .... (Jodie Kenyon)
PHILIPPE BOZO : Christopher Amitrano .... (Officier Hollis)
JEAN ROCHE : Armand Assante .... (Richard Elliot)
ANTOINE TOMÉ : Eamonn Walker .... (Dr. Stephen Dakarai)

Saison 13
ANTOINE NOUEL : J.P. Manoux .... (Dr. Dustin Crenshaw)
EDWIGE LEMOINE : Busy Philipps .... (Hope Bobeck)
MARIE-MARTINE BISSON : Paula Malcomson .... (Meg Riley)
DELPHINE BRAILLON : Chloe Greenfield .... (Sarah Riley)
MAÏK DARAH : Charlayne Woodard .... (Angela Gilliam)
CÉLINE RONTÉ : Malaya Rivera Drew .... (Katey Alvaro)
EMMANUEL JACOMY : Forest Whitaker .... (Curtis Ames)
ANNE MATHOT : Angel Laketa Moore .... (Infirmière Dawn Archer)
CHANTAL BAROIN : Gina Ravera .... (Bettina DeJesus)
CLARA BORRAS : Michelle Hurd .... (Courtney Brown)
BERNARD LANNEAU : Keith David .... (Pasteur Watkins)
MAURICE SARFATI : Fred Ward .... (Eddie Wyczenski)
PATRICE BAUDRIER : Vyto Ruginis .... (Wright)
FABRICE JOSSO : Kip Pardue .... (Ben Parker)
ANNE-MARIE HAUDEBOURG : Lois Smith .... (Gracie)
BERNARD TIPHAINE : Stacey Keach .... (Mike Gates)
LAËTITIA GODÈS : Julia Ling .... (Mae Lee Park)
LAURENT MORTEAU : Marc Jablon .... (Larry Weston)
BENOÎT DU PAC : Joe Manganiello .... (Officier Litchman)
BERNARD ALANE : Stanley Tucci .... (Dr. Kevin Moretti)

Saison 14
FRÉDÉRIC POPOVIC : Gil McKinney .... (Dr. Paul Grady)
ALEXANDRE NGUYEN : Miles Heizer .... (Joshua Lipnicki)
JULIETTE DEGENNE : Natacha Roi .... (Serena Lipnicki)
DIEGO ASENSIO : Jesse Borrego .... (Javier)
CHARLOTTE MARIN : Reiko Aylesworth .... (Julia Dupree)
BENJAMIN PASCAL : Steven Christopher Parker .... (Harold Zelinsky)
JULIETTE DEGENNE : Kari Matchett .... (Dr. Skye Wexler)
JEAN-FRANÇOIS VLÉRIK : Charles Esten .... (Dr. Barry Grossman)
CATHERINE PRIVAT : Aida Turturro .... (Sheryl Hawkins)
SIDONIE LAURENS : Bresha Webb .... (Dr. Laverne St. John)
ANNE BROUSSARD : Julia Jones .... (Dr. Kaya Montoya)
DANIÈLE HAZAN : Charlotte Rae .... (Roxanne Gaines)

Saison 15
CAROLINE PASCAL : Emily Rose .... (Dr. Tracy Martin)
FILY KEITA : Shiri Appleby .... (Dr. Daria Wade)
TARIC MÉHANI : Julian Morris .... (Dr. Andrew Wade)
PASCAL GRULL : Victor Rasuk .... (Dr. Ryan Sanchez)
GÜNTHER GERMAIN : Courtney B. Vance .... (Russell Banfield)
LUDOVIC BAUGIN : Dorian Christian Baucum .... (Max Gonzalez)
BARBARA DELSOL : Justina Machado .... (Claudia Diaz)
ODILE SCHMITT : Moe Daniels .... (Sheila Johnson)
DELPHINE RIVIÈRE : Ariel Winter .... (Lucy Moore)
                                

Remerciements
Kyle, Frederic, Nova, Gérald, Gential, Neb, Arachnée, William Coryn, Jean-François Aupied, Mathieu Buscatto, Caroline Pascal & Kevin