ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



AMOUR, GLOIRE ET BEAUTÉ




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE BOLD AND THE BEAUTIFUL
Années de Production : 1987-?
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaîne de Diffusion FR : France 2
Créé par : William J. BELL & Lee Philip BELL
Genre : Soap-Opera
Nombre d'épisodes : 7284+




FICHE DOUBLAGE
Sociétés : S.O.F.I. [1987-2006] puis Cinéphase [2006+]
Direction : Michel Bedetti & Maurice Sarfati puis Régis Reuilhac, Sophie Deschaumes & Paule DuMouza
Adaptation : Liliane Rousset, Frédéric Slama, Sophie Morizot, François Dubuc, Caroline Gere, Pascal Braun, Eric Comont, Christine Fau,
                   Marie Faudemer, Hélène Jaffres, Yannick Ledroyes & Frédéric Roques

Personnages Récurrents
2016
DOMINIQUE DUMONT : Katherine Kelly Lang .... (Brooke Logan) (1)
MICHEL BEDETTI : John McCook .... (Eric Forrester) [1ère voix : 1987-2006]
PIERRE DOURLENS : John McCook .... (Eric Forrester) [2ème voix : 2006+]
GAËLLE SAVARY : Jennifer Gareis .... (Donna Logan Forrester) (2)
MARINE BOIRON : Heather Tom .... (Katie Logan Spencer) (2)
CHANTAL MACÉ : Jacqueline MacInnes Wood .... (Steffy Forrester) (5)
MARTINE MEIRHAEGHE : Alley Mills .... (Pamela Douglas)
DANIEL LAFOURCADE : Don Diamont .... (Bill Spencer Jr.)
ALEXANDRE NGUYEN : Scott Clifton .... (Liam Spencer)
ROMAIN REDLER : Jacob Young .... (Rick Forrester) (2) [1ère voix : 1997-1999]
STÉPHANE ROUX : Jacob Young .... (Rick Forrester) (2) [2ème voix : 2011+]
JULIE TURIN : Linsey Godfrey .... (Caroline Spencer Forrester)
ALICE TAURAND : Karla Mosley .... (Maya Avant)
CHRISTOPHE PEYROUX : Lawrence Saint-Victor .... (Carter Walton)
PASCAL NOWAK : Darin Brooks .... (Wyatt Spencer)
SYBILLE TUREAU : Rena Sofer .... (Quinn Fuller)
PHILIPPE VALMONT : Thorsten Kaye .... (Ridge Forrester) (3)
LIONEL MELET : Sean Kanan .... (Deacon Sharpe) [1ère voix : 2000-2005]
JÉRÔME REBBOT : Sean Kanan .... (Deacon Sharpe) [2ème voix : 2012+]
LUDIVINE MAFFREN : Ashleigh Brewer .... (Ivy Forrester)
CHARLOTTE CAMPANA : Reign Edwards .... (Nicole Avant)

Anciens Récurrents
1987
GÉRARD BERNER : Ron Moss .... (Ridge Forrester) (1) [1ère voix : 1987-2011]
PHILIPPE VALMONT : Ron Moss .... (Ridge Forrester) (1) [2ème voix : 2011-2012]
MARTINE MESSAGER : Susan Flannery .... (Stephanie Forrester) [1ère voix : 1987-2005]
LILIANE PATRICK : Susan Flannery .... (Stephanie Forrester) [2ème voix : 2006-2012]
MICHEL DODANE : Clayton Norcross .... (Thorne Forrester) (1)
PATRICK LAPLACE : Ethan Wayne .... (Storm Logan) (1)
AMÉLIE MORIN : Nancy Sloane .... (Katie Logan) (1)
CLAUDE CHANTAL : Judith Baldwin (1) - Nancy Burnett (2) .... (Elizabeth "Beth" Logan) 
ANNE RONDELEUX : Joanna Johnson .... (Caroline Spencer)
ANIE BALESTRA : Lauren Koslow .... (Margo Lynley)
BERNARD TIPHAINE : Daniel McVicar .... (Clarke Garrison) [1ère voix : 1987-1992]
ANTOINE TOMÉ : Daniel McVicar .... (Clarke Garrison)   [2ème voix : 1996-2009]
GÉRARD DESSALLES : Stephen Shortridge .... (Dave Reed)
ANNE JOLIVET : Rosemarie Thomas .... (Alex Simpson)
DOMINIQUE DUMONT : Catherine Hickland .... (Brooke Logan Forrester) (2)
VINCENT ROPION : Bryan Genese .... (Rocco Carner)

1988
LUCIE DOLÈNE : Darlene Conley .... (Sally Spectra)

1989
SOLANGE BOULANGER : Schae Harrison .... (Darla Einstein Forrester)
MONIQUE NEVERS : Bobbie Eakes .... (Macy Alexander)
MICHEL DODANE : Jeff Trachta .... (Thorne Forrester) (2)
ROBERT LE BÉAL : Michael Fox .... (Saul Feinberg)

1990
ANIE BALESTRA : Hunter Tylo .... (Dr. Taylor Hayes Marone) (1) [1ère voix : 1990-2009]
DOMINIQUE VALLÉE : Hunter Tylo .... (Dr. Taylor Hayes Marone) (1) [2ème voix : 2010-2014]
OLIVIER DESTREZ : Todd McKee .... (Jack MacLaine)
RAFAÈLE MOUTIER : Colleen Dion-Scotti .... (Felicia Forrester) (1)
ANIE BALESTRA : Sherilyn Walter .... (Dr. Taylor Hayes) (2)
PATRICK LAPLACE : Brian Patrick Clark .... (Storm Logan) (2)  
MARIA TAMAR : Tippi Hedren .... (Helen McClaine)

1991
MARIE-MARTINE BISSON : Joanna Johnson .... (Karen Spencer)
CLAUDE CHANTAL : Marla Adams .... (Elizabeth "Beth" Logan) (3)

1992
DENISE METMER : Kimberlin Brown .... (Sheila Carter)
JEAN-PIERRE FALLOUX : Brent Jasmer .... (Sly Donovan)
JEAN-PIERRE LEROUX : Michael Watson .... (Zach Hamilton)
ANNE-MARIE HAUDEBOURG : Marilyn Alex .... (Molly Carter)
IVANA COPPOLA : Kelly Hu .... (Trish)
MICHEL PAULIN : Chris Robinson .... (Jack Hamilton)
JACQUES FEYEL : Peter Brown .... (Blake Hayes)

1993
BLANCHE RAVALEC : Tracey E. Bregman .... (Lauren Fenmore)
ERIK COLIN : Ian Buchanan .... (James Warwick) [1ère voix : 1993-2004]
PATRICE BAUDRIER : Ian Buchanan .... (James Warwick) [2ème voix : 2008-2011]
BRUNO RAINA : Peter Barton .... (Scott Grainger)
JULIEN THOMAST : Lane Davies .... (Ridge Forrester) (2)
PHILIPPE CATOIRE : Scott Thompson Baker .... (Connor Davis)

1994
LAURENT MORTEAU : Dylan Neal .... (Dylan Shaw)
GÉRARD SURUGUE : Kabir Bedi .... (Prince Omar Rashid)

1995
SOPHIE FONTAINE : Maeve Quinlan .... (Megan Conley) [1ère voix]
CÉLINE DUHAMEL : Maeve Quinlan .... (Megan Conley) [2ème voix]
NINOU FRATELLINI : Barbara Crampton .... (Maggie Forrester)
JULIE TURIN : Lark Voorhies .... (Jasmine Malone)
VICTOIRE THEISMANN : Lindsay Price .... (Michael Lai)
BRIGITTE LECORDIER : Steven Hartman .... (Rick Forrester) (1)
DOROTHÉE POUSSEO : Caitlin Wachs (1) - Landry Albright (2) .... (Bridget Forrester)

1996
JULIEN THOMAST : Charles Grant .... (Grant Chambers)
MICHEL RUHL : Joseph Campanella .... (Jonathan Young)
MURIELLE NAIGEON : Lilly Melgar .... (Claudia Cortéz)
MICHEL DODANE : Winsor Harmon .... (Thorne Forrester) (3) [1ère voix : 1996-2006]
NICOLAS DJERMAG : Winsor Harmon .... (Thorne Forrester) (3) [2ème voix : 2006-2015]

1997
DOMINIQUE DUMONT : Sandra Ferguson .... (Brooke Logan Forrester) (3)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Adrienne Frantz .... (Ambre Moore)

1998
DOROTHÉE POUSSEO : Agnes Bruckner .... (Bridget Forrester) (3)
ALEXIS TOMASSIAN : Mick Cain .... (Clarke Garrison Jr.) [1ère voix]
THIERRY BOURDON : Mick Cain .... (Clarke Garrison Jr.) [2ème voix]
BERNARD LANNEAU : Paul Satterfield .... (Pierce Peterson)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Ashley Cafagna-Tesoro .... (Kimberly Fairchild)
JEAN-CLAUDE BALARD : Michael Swan .... (Adam Alexander)

1999
ROMAIN REDLER : Justin Torkildsen .... (Rick Forrester) (3)
EMMANUEL KARSEN : Victor Alfieri .... (Giovanni Lorenzano)
BARBARA BERETTA : Marissa Tait .... (Rebecca "Becky" Moore)
CATHY CERDÀ : Phyllis Diller .... (Gladys Pope)
MARIE LENOIR : Andrea Evans .... (Tawny Moore)

2000
MARIE-MARTINE BISSON : Sarah Buxton .... (Morgan DeWitt)
DOROTHÉE POUSSEO : Jennifer Finnigan .... (Bridget Forrester) (4)
LAURENCE DOURLENS : Gladys Jimenez .... (Carmen Arena)

2001
NATHALIE GAZDIK : Tracy Lindsey Melchior .... (Kristen Forrester Dominguez) (2)
ERIC AUBRAHN : Paulo Bendeti .... (Antonio "Tony" Dominguez)
MAURICE SARFATI : Joseph Mascolo .... (Massimo Marone) [1ère voix : 2001-2006]
JEAN BARNEY : Joseph Mascolo .... (Massimo Marone) [2ème voix : 2006]
BERNARD MÉTRAUX : Aaron Lustig .... (Dr. Timothy "Tim" Reid)
PHILIPPE OGOUZ : Erik Estrada .... (Eduardo Dominguez) [1ère voix]
MARC BRETONNIÈRE : Erik Estrada .... (Eduardo Dominguez) [2ème voix]

2002
LAURENT MORTEAU : Michael Dietz .... (Mark MacLaine)
YANN LE MADIC : Luigi Amodeo .... (Lorenzo Barelli)
DOMINIQUE VALLÉE : Tamara Davies .... (Tricia Quick)
CONSTANTIN PAPPAS : Rick Hearst .... (Whip Jones)
DELPHINE ALLEMANE : Cameryn McNabb .... (Steffy Forrester) (1)
DELPHINE ALLEMANE : Brynne McNabb .... (Phoebe Forrester) (1)
ELODIE BEN : Courtnee Draper .... (Erika Warwick)
CHARLES BORG : Matt Borlenghi .... (Ziggy Deadmarsh)

2003
PATRICK LAPLACE : Jack Wagner .... (Dominick "Nick" Payne Marone)
SYLVIE FERRARI : Lesley-Anne Down .... (Jacqueline Paybe Marone)
ELISABETH FARGEOT : Sydney Penny .... (Samantha Kelly)
GUILLAUME LEBON : Brian Gaskill .... (Oscar Marone)
CHANTAL BAROIN : Rolonda Watts .... (Julie Schoemaker)
HÉLÈNE CHANSON : Robin Mattson .... (Sugar)

2004
FABRICE TROJANI : Drew Tyler Bell .... (Thomas Hamilton Forrester) [1ère voix : 2004-2006]
VINCENT DE BOÜARD : Drew Tyler Bell .... (Thomas Hamilton Forrester) [2ème voix : 2006-2010]
DELPHINE ALLEMANE : Jordan Mella (2) - Kylie Tyndall (3) .... (Steffy Forrester)
DELPHINE ALLEMANE : Chandler Mella (2) - Keaton Tyndall (3) .... (Phoebe Forrester)
DOROTHÉE POUSSEO : Emily Harrison .... (Bridget Forrester) (5)
LAËTITIA GODÈS : Kayla Ewell .... (Caitlin Ramirez)
VINCENT VIOLETTE : Lorenzo Lamas .... (Hector Ramirez)
EVELYN SELENA : Linda Gray .... (Priscilla Kelly)
MURIELLE NAIGEON : Meeghan Holaway .... (Gloria Schiller)
YOANN SOVER : Chris Warren Jr. .... (Jimmy Ramirez)
ODILE SCHMITT : Angelica Bridges .... (Paige)

2005
DELPHINE ALLEMANE : Alex Hoover .... (Steffy Forrester) (4)
DELPHINE ALLEMANE : Addison Hoover .... (Phoebe Forrester) (4)
FRANÇOISE PAVY : Pat Crowley .... (Natalie DeWitt)
LAURENCE SACQUET : Shanelle Workman .... (Gabriela Moreno)
JÉRÔME PAUWELS : Antonio Sabato Jr. .... (Dante Damiano) [1ère voix : 2005-2006]
FRÉDÉRIC POPOVIC : Antonio Sabato Jr. .... (Dante Damiano) [2ème voix : 2006]
DOROTHÉE POUSSEO : Ashley Jones .... (Bridget Forrester) (6) [1ère voix : 2005-2006]
FRANÇOISE ESCOBAR : Ashley Jones .... (Bridget Forrester) (6) [2ème voix : 2006-2016]
JULIETTE DEGENNE : Lesli Kay .... (Felicia Forrester) (2)

2006
PHILIPPE OGOUZ : Patrick Duffy .... (Stephan Logan) (2) [1ère voix : 2006]
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Patrick Duffy .... (Stephan Logan) (2) [2ème voix : 2006-2010]
LUC BOULAD : Mario Lopez .... (Christian Ramirez)
DELPHINE ALLEMANE : MacKenzie Mauzy .... (Phoebe Forrester) (5)
FABRICE JOSSO : Dax Griffin .... (Shane McGrath)
FABRICE FARA : Ben Hogestyn .... (Harry Jackson)
LAURENT MANTEL : William DeVry .... (Storm Spencer) (3)
CATHERINE HAMILTY : Debbi Morgan .... (Jennifer Tartaro)
FRÉDÉRIC NORBERT : Dan Martin .... (Bradley Baker)
RÉGIS REUILHAC : Kevin Dobson .... (Juge Devin Owens)
MARIA TAMAR : Betty White .... (Ann Douglas)
ISABELLE LANGLOIS : Valerie Ross .... (Rita)
                   
2007
STÉPHANE ROUX : Kyle Lowder .... (Rick Forrester) (4)
PHILIPPE SOLLIER : Hal Linden .... (Jerry Kramer)
PHILIPPE VALMONT : Roark Chritchlow .... (Arthur Harrison)
NATHALIE GAZDIK : Tonya Kinzinger .... (Yvette St. Julienne)
MARTINE IRZENSKY : Eileen Davidson .... (Ashley Abbott)
CHANTAL MACÉ : Darcy Rose Byrnes .... (Abby Carlton)
JÉRÉMY PREVOST : Constantine Maroulis .... (Constantine Parros)
DOROTHÉE JEMMA : Lauralee Bell .... (Christine Blair)
MAURICE DECOSTER : Paul Ganus .... (Andy Johnson)
SYDNEY KOTTO : Mykel Shannon Jenkins .... (Charlie Baker)
JÉRÔME BERTHOUD : Sean Whalen .... (Carl Ferret)
MARGAUX LAPLACE : Stephanie Y. Wang .... (Madison Lee)

2008
MARION GAME : Robin Riker .... (Elizabeth "Beth" Logan) (3)
TRISTAN PETITGIRARD : Texas Battle .... (Marcus Walton)
OLIVIER CHAUVEL : Brandon Beemer .... (Owen Knight)
JEAN-FRANÇOIS VLÉRICK : Ivar Brogger .... (Dr. Patrick)

2009
FRANTZ CONFIAC : Aaron D. Spears .... (Justin Barber)
CÉLINE MONSARRAT : Morgan Fairchild .... (Dorothy Bright)
IVANA COPPOLA : Sarah Brown .... (Agnes Jones)

2010
CHLOÉ BERTHIER : Kimberly Matula .... (Hope Logan)
FABIEN BRICHE : Zach Conroy .... (Oliver Jones)
XAVIER BÉJA : Justin Baldoni .... (Graham Darros)
TONY MAROT : Adam Gregory .... (Thomas Hamilton Forrester) (2)
FLORA KAPRIELIAN : Ciara Hanna .... (Summer)
ILANA CASTRO : Kristolyn Lloyd .... (Dayzee Leigh)

2011
AURÉLIE NOLLET : Gina Rodriguez .... (Beverly)

2012
LUC BOULAD : Jon Hensley .... (Dr. Meade)
MAÏTÉ MONCEAU : Hillary B. Smith .... (Stacy Barton)
DOMINIQUE LELONG : Crystal Chappell .... (Danielle Spencer)
EDWIGE LEMOINE : Theodora de Grèce .... (Alison Montgomery)

2013
DELPHINE RIVIÈRE : Ashlyn Pearce .... (Aly Forrester)
JEROME WIGGINS : Dick Christie .... (Charlie Webber)
MARIE BUREAU : Mace Coronel .... (R.J. Forrester)

2014
GÉRARD SURUGUE : Fred Willard .... (John Forrester)
TANGUY GOASDOUÉ : Ferry Doedens .... (Lars)

2015
JOSÉPHINE ROPION : Felisha Cooper .... (Sasha Thompson)


Remerciements
Kyle, Frédéric, Arachnée, Stefan, Régis Reuilhac & Thierry Attard