ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



24 HEURES CHRONO




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : 24
Années de Production : 2001-2014
Chaîne de Diffusion US : FOX
Chaînes de Diffusion FR : Canal + et TF1
Créé par : Joel SURNOW & Robert COCHRAN
Genre : Action
Nombre d'épisodes : 204 (9 saisons) + 1 Téléfilm (2008)




FICHE DOUBLAGE
Société : Nice Fellow
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sophie Arthuys & Philippe Lebeau
Enregistrement & Mixage : Studio Malibu & O'Bahamas
Narrateur : Gérard Dessalles

Personnages Principaux
PATRICK BÉTHUNE : Kiefer Sutherland .... (Jack Bauer)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Leslie Hope .... (Teri Bauer)
RAFAÈLE MOUTIER : Sarah Clarke .... (Nina Meyers)
CAROLINE LALLAU : Elisha Cuthbert .... (Kim Bauer)
PAUL BORNE : Dennis Haysbert .... (Sénateur/Président David Palmer)
BERTRAND LIEBERT : Carlos Bernard .... (Tony Almeida)
PASCALE VITAL : Penny Johnson Jerald .... (Sherry Palmer)
STEFAN GODIN : Xander Berkeley .... (George Mason) 
VANINA PRADIER : Sarah Wynter .... (Kate Warner)
CHARLOTTE MARIN : Reiko Aylesworth .... (Michelle Dessler)
GUILLAUME LEBON : James Badge Dale .... (Chase Edmunds)
JULIETTE DEGENNE : Kim Raver .... (Audrey Heller)
JEAN-BERNARD GUILLARD : William Devane .... (Secrétaire de la Défense James Heller)
ANNE DELEUZE : Alberta Watson .... (Erin Driscoll)
PATRICIA MARMORAS : Mary Lynn Rajskub .... (Chloe O'Brian)
LIONEL HENRY : Roger Cross .... (Curtis Manning) [Voix sur Canal +]
RENAUD MARX : Roger Cross .... (Curtis Manning) [Voix sur TF1]
NATHALIE HOMS : Lana Parilla .... (Sarah Gavin)
HERVÉ JOLLY : James Morrison .... (Bill Buchanan)
JULIEN CHATELET : Louis Lombardi .... (Edgar Stiles) 
BERNARD ALANE : Gregory Itzin .... (Président Charles Logan)
MARTINE MEIRHAEGHE : Jean Smart .... (Martha Logan)
SERGE FALIU : DB Woodside .... (Wayne Palmer)
JOSIANE PINSON : Jayne Atkinson .... (Karen Hayes)
CHRISTOPHE LEMOINE : Eric Balfour .... (Milo Pressman) [1ère voix : Saison 1]
JÉRÔME PAUWELS : Eric Balfour .... (Milo Pressman) [2ème voix : Saison 7]
GILLES MORVAN : Carlo Rota .... (Morris O'Brian)
NATHALIE KARSENTI : Marisol Nichols .... (Nadia Yassir)
DENIS BOILEAU : Peter MacNicol .... (Tom Lennox)
MARIE VINCENT : Regina King .... (Sandra Palmer)
ANNE JOLIVET : Cherry Jones .... (Présidente Allison Taylor)
LAURENCE DOURLENS : Annie Wersching .... (Renee Walker)
JEAN-LUC KAYSER : Colm Feore .... (Henry Taylor)
OLIVIER RODIER : Bob Gunton .... (Secrétaire de la Défense Ethan Kanin)
BRUNO MAGNE : Jeffrey Nordling .... (Larry Moss)
ANATOLE DE BODINAT : Rhys Coiro .... (Sean Hillinger)
SANDRINE COHEN : Janeane Garofalo .... (Janis Gold)
STÉPHANE BIERRY : Anil Kapoor .... (Président Omar Hassan) [Voix sur Canal +]
THIERRY KAZAZIAN : Anil Kapoor .... (Président Omar Hassan) [Voix sur TF1]
PIERRE TESSIER : Freddie Prinze Jr. .... (Cole Ortiz)
FRANTZ CONFIAC : Mykelti Williamson .... (Brian Hastings)
ARIANE DEVIÈGUE : Katee Sackhoff .... (Dana Walsh)
FABIEN JACQUELIN : Chris Diamantopoulos .... (Rob Weiss)
VLADIMIR STREIFF : John Boyd .... (Arlo Glass)
LAURA BLANC : Yvonne Strahovski .... (Kate Morgan)
CONSTANTIN PAPPAS : Tate Donovan .... (Mark Boudreau)
RAPHAËL COHEN : Gbenga Akinnagbe .... (Erik Ritter)
GILDUIN TISSIER : Giles Matthey .... (Jordan Reed)
MATHIEU BUSCATTO : Michael Wincott .... (Adrian Cross)
MAURICE DECOSTER : Benjamin Bratt .... (Steve Navarro)

Personnages Secondaires
Saison 1
CLAIRE GUYOT : Karina Arroyave .... (Jamie Farrell)
BRUNO DUBERNAT : Richard Burgi .... (Alan York/Kevin Carroll)
MARIE CHEVALOT : Mia Kirshner .... (Mandy)
PATRICIA MARMORAS : Jacqui Maxwell .... (Janet York)
STÉPHANE METZGER : Daniel Bess .... (Rick Allen)
EMMANUEL GARIJO : Matthew Carey .... (Dan Mounts)
FRANCE ROMBAUT : Tanya Wright .... (Patty Brooks)
NATHALIE HOMS : Devika Parikh .... (Maureen Kingsley)
VINCENT VIOLETTE : Michael Massee .... (Ira Gaines)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Rudolf Martin .... (Martin Belkin/Jonathan)
VINCENT CROUZET : Vicellous Shannon .... (Keith Palmer)
SOPHIE RIFFONT : Megalyn Echikunwoke .... (Nicole Palmer)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Glenn Morshower .... (Agent Aaron Pierce)
DENIS BOILEAU : Zach Grenier .... (Carl Webb)
MARCEL GUIDO : Jude Ciccolella .... (Mike Novick)
PASCAL CASANOVA : Silas Weir Mitchell .... (Eli Stram)
JULIETTE DEGENNE : Tamara Tunie .... (Alberta Green)
HERVÉ BELLON : Zeljko Ivanek .... (Andre Drazen)
GUILLAUME ORSAT : Misha Collins .... (Alexis Drazen)
LIONEL TUA : Paul Schulze .... (Ryan Chappelle)
STÉPHANIE LAFFORGUE : Kara Zediker .... (Elizabeth Nash)
BRUNO RAINA : Henri Lubatti .... (Jovan Myovic) 
ILANA CASTRO : Navi Rawat .... (Melanie)
PATRICK OSMOND : Vincent Angell .... (Dr. Phil Parslow)
THIERRY RAGUENEAU : Edoardo Ballerini .... (Frank Allard)
STÉPHANE RONCHEWSKI : Darin Heames .... (Sam Krugman)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Dennis Hopper .... (Victor Drazen)

Saison 2
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Michelle Forbes .... (Lynne Kresge)
MICHEL PAPINESCHI : John Terry .... (Bob Warner)
LAËTITIA GODÈS : Laura Harris .... (Marie Warner)
DAMIEN BOISSEAU : Phillip Rhys .... (Reza Nayeer)
THIERRY RAGUENEAU : Billy Burke .... (Gary Matheson)
CAMILLE DONDA : Skye McCole Bartusiak .... (Megan Matheson)
LAURENCE DOURLENS : Tracy Middendorf .... (Carla Matheson)
JEAN-LUC KAYSER : Timothy Carhart .... (Eric Rayburn)
VÉRONIQUE RIVIÈRE : Sara Gilbert .... (Paula Schaeffer)
NATHALIE RÉGNIER : Tamlyn Tomita .... (Jenny Dodge)
THIERRY WERMUTH : Michael Holden .... (Ron Wieland)
LUC BERNARD : Douglas O'Keeffe .... (Eddie Grant)
PHILIPPE OGOUZ : Harris Yulin ..... (Roger Stanton)
YANN PEIRA : Innis Casey .... (Miguel)
RICHARD LEBLOND : Michael McGrady .... (Officier Richard Brown)
JEAN-JACQUES NERVEST : Michael Cudlitz .... (Rick Phillips)
RÉGIS REUILHAC : Al Sapienza .... (Paul Koplin)
MARC SAEZ : Francesco Quinn .... (Syed Ali)
CONSTANTIN PAPPAS : Daniel Dae Kim .... (Agent Tom Baker)
PIERRE TESSIER : Steven Culp .... (Agent Ted Simmons)
BORIS REHLINGER : Kevin Dillon .... (Lonnie McRae)
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Max Martini .... (Agent Steve Goodrich)
IGOR DE SAVITCH : Randle Mell .... (Brad Hammond)
BARBARA DELSOL : Lourdes Benedicto .... (Carrie Turner)
BRUNO CHOËL : Donnie Keshawarz .... (Yusuf Auda)
MARC ALFOS : Gregg Henry .... (Jonathan Wallace)
BERNARD TIPHAINE : Alan Dale .... (Vice-Président Jim Prescott)
MICHEL PRUD'HOMME : Tobin Bell .... (Peter Kingsley)

Saison 3
PHILIPPE VINCENT : Jesse Borrego .... (Gael Ortega)
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto .... (Adam Kaufman)
DOMINIQUE WESTBERG : Christina Chang .... (Dr. Sunny Macer)
PAULINE LARRIEU : Wendy Crewson .... (Dr. Anne Packard)
JOËL MARTINEAU : Joaquim de Almeida .... (Ramon Salazar)
BRUNO CHOËL : Vincent Laresca .... (Hector Salazar)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Vanessa Ferlito .... (Claudia)
ROMAIN REDLER : Riley Smith .... (Kyle Singer)
CAROLINE BEAUNE : Lucinda Jenney .... (Helen Singer)
SYLVIE JACOB : Agnes Bruckner .... (Linda)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Carlos Gomez .... (Luis Annicon)
JEAN BARNEY : Geoff Pierson .... (Sénateur John Keeler)
THIERRY REDLER : Ted Marcoux .... (Sam Singer)
ANNE JOLIVET : Andrea Thompson .... (Dr. Nicole Duncan)
MICHEL VIGNÉ : Conor O'Farrell .... (Ted Packard)
MICHEL CLAINCHY : Andy Umberger .... (Dr. Linzer)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Miguel Najera .... (Tomas)
XAVIER FAGNON : Greg Ellis .... (Michael Amador)
ODILE SCHMITT : Gina Torres .... (Julia Milliken)
BERNARD MÉTRAUX : Albert Hall .... (Alan Milliken)
VINCENT ROPION : Lothaire Bluteau .... (Marcus Alvers)
EMMANUEL CURTIL : Doug Savant .... (Craig Phillips)
JAMES SCHUMAN : Paul Blackthorne .... (Stephen Saunders)
ERIC ETCHEVERRY : Joe D'Angerio .... (Osterlind)
LAURENCE SACQUET : Alexandra Lydon .... (Jane Saunders)
LAURENCE BRÉHERET : Maria Del Mar .... (Rachel Forrester)

Saison 4
SOPHIE DESCHAUMES : Shohreh Aghdashloo .... (Dina Araz)
PIERRE DOURLENS : Nestor Serrano .... (Navi Araz)
MAËL DAVAN-SOULAS : Jonathan Ahdout .... (Behrooz Araz)
JÉRÔME PAUWELS : Logan Marshall-Green .... (Richard Heller)
ALEXIS TOMASSIAN : Lukas Haas .... (Andrew Paige)
BERNARD BOLLET : Tony Plana .... (Omar)
SANDRA VALENTIN : Leighton Meester .... (Debbie Pendleton)
JULIE DUMAS : Aisha Tyler .... (Marianne Taylor)
KARINE FOVIAU : Angela Goethals .... (Maya Driscoll)
DANIEL GALL : J. Patrick McCormack .... (Robert Franklin)
DANIEL LAFOURCADE : Thomas Vincent Kelly .... (Dr. Marc Besson)
PIERRE TESSIER : James Frain .... (Paul Raines)
GUY CHAPELLIER : Robertson Dean .... (Henry Powell)
ERIC HERSON-MACAREL : Arnold Vosloo .... (Habib Marwan)
ARNAUD ARBESSIER : Cameron Bancroft .... (Lee Castle)
GEORGES CAUDRON : Ned Vaughn .... (Mitch Anderson)
RÉGIS REUILHAC : John Allen Nelson .... (Walt Cummings)
JEAN-CLAUDE DONDA : Tzi Ma .... (Cheng Zhi)

Saison 5
DÉBORAH PERRET : Connie Britton .... (Diane Huxley)
HERVÉ GRULL : Brady Corbet .... (Derek Huxley)
ANNELIESE FROMONT : Sandrine Holt .... (Evelyn Martin)
THOMAS RODITI : Jonah Lotan .... (Spenser Wolff)
VINCENT GRASS : Geraint Wyn Davies .... (James Nathanson)
FRÉDÉRIC CERDAL : Nick Jameson .... (Président Russe Yuri Suvarov)
HÉLÈNE VANURA : Kathleen Gati .... (Anya Suvarov)
FABIEN JACQUELIN : Mark Sheppard .... (Ivan Erwich)
YANN PICHON : Robert Maffia .... (Andrei)
CHRISTOPHE LEMOINE : Sean Astin .... (Lynn McGill)
VIRGINIE LEDIEU : Penny Balfour .... (Jenny McGill)
THIERRY RAGUENEAU : Julian Sands .... (Vladimir Bierko)
LUC BERNARD : Peter Weller .... (Christopher Henderson)
NICOLAS MARIÉ : Stephen Spinella .... (Miles Papazian)
GUY CHAPELLIER : Ray Wise .... (Vice-Président Hal Gardner)
FRANÇOISE CADOL : Stana Katic .... (Collette Stenger)
PHILIPPE SIBOULET : Marty Papazian .... (Rick Burke)
ARIANE AGGIAGE : Kate Mara .... (Shari Rothenberg)
SANDRINE COHEN : Jenny Levine .... (Valerie Harris)
MARC PEREZ : Paul McCrane .... (Graem Bauer)

Saison 6
ERIC ETCHEVERRY : Adoni Maropis .... (Abu Fayed)
THOMAS SAGOLS : Michael Angarano .... (Scott Wallace)
CLARA BORRAS : Megan Gallagher .... (Jillian Wallace)
ERIC MISSOFFE : Raphael Sbarge .... (Ray Wallace)
YANN PEIRA : Kal Penn .... (Ahmed Amar)
THIERRY DESROSES : Harry Lennix .... (Walid Al-Rezani)
XAVIER FAGNON : Alexander Siddig .... (Hamri Al-Assad)
OLIVIER CORDINA : Scott William Winters .... (Agent Samuels)
SYBILLE TUREAU : Rena Sofer .... (Marilyn Bauer)
ARTHUR PESTEL : Evan Ellingson .... (Josh Bauer)
BERNARD BOLLET : David Hunt .... (Darren McCarthy)
BRIGITTE AUBRY : Missy Crider .... (Rita)
RICHARD LEBLOND : Ryan Cutrona .... (Amiral John Smith)                  
MICHEL RUHL : James Cromwell .... (Phillip Bauer)
ALEXIS VICTOR : Chad Lowe .... (Reed Pollock)
PHILIPPE CATOIRE : Powers Boothe .... (Vice-Président Noah Daniels)
DANIEL LAFOURCADE : Michael Reilly Burke .... (Bruce Carson)
MARTIAL LE MINOUX : James C. Victor .... (Hal Turner)
PATRICK MESSE : Rade Sherbedgia .... (Dmitri Gredenko)
MARTINE IRZENSKI : Kari Matchett .... (Lisa Miller)
SÉBASTIEN FINCK : Jim Holmes .... (Dr. Arthur Welton)
ALEXANDRE GILLET : Rick Shroder .... (Mike Doyle)
WILLIAM CORYN : Michael Shanks .... (Mark Bishop)

Téléfilm - 24 : EXIL
ERIC HERSON-MACAREL : Robert Carlyle .... (Carl Benton)
THIERRY RAGUENEAU : Gil Bellows .... (Frank Trammell)
DENIS LAUSTRIAT : Eric Lively .... (Roger Taylor)
FABRICE JOSSO : Kris Lemche .... (Chris Whitley)

Saison 7
PATRICK RAYNAL : Kurtwood Smith .... (Sénateur Blaine Mayer)
DANIEL LAFOURCADE : John Billingsley .... (Michael Latham)
TUGDUAL RIO : Mark Derwin .... (Joe Stevens)
THIERRY WERMUTH : Frank John Hughes .... (Tim Woods)
YOANN SOVER : Warren Kole .... (Agent Brian Gedge)
NICOLAS BUCHOUX : Dameon Clarke .... (Alan Tanner)
DANIEL LOBÉ : Isaach De Bankolé .... (Ule Matobo)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Hakeem Kae-Kazim .... (Colonel Iké Dubaku)
SANDRA VALENTIN : Carly Pope .... (Samantha Roth)
PATRICK LAPLACE : Peter Wingfield .... (David Emerson)
ARMELLE GALLAUD : Lesley Fera .... (Angela Nelson)
GILLES MARINO : Mark Derwin .... (Nichols)
PAMELA RAVASSARD : Ever Carradine .... (Erika)
PATRICIA PIAZZA : Tonya Pinkins .... (Alama Matobo)
OLIVIER CHAUVEL : Steve Cell .... (Litvak)
YANN GUILLEMOT : Mark Kiely .... (Agent Edward Vossler)
ANNIE MILON : Enuka Okuma .... (Marika Donoso)
MAÏK DARAH : Andi Chapman .... (Rosa Donoso)
CHLOÉ BERTHIER : Sprague Grayden .... (Olivia Taylor)
DAMIEN BOISSEAU : Eyal Podell .... (Ryan Burnett)
BENOÎT ALLEMANE : Tony Todd .... (Général Benjamin Juma)
BERNARD TIPHAINE : Jon Voight .... (Jonas Hodges)
LAURENT MORTEAU : Rory Cochrane .... (Greg Seaton)
PATRICK DELAGE : Philip Anthony-Rodriguez .... (Tom Chapman)
CONSTANTIN PAPPAS : Tim Guinee .... (Ken Dellao)
PHILIPPE BOZO : Michael Rodrick .... (Stokes)
GÜNTHER GERMAIN : Gabriel Casseus .... (Robert Galvez)
DANIEL GALL : Will Patton .... (Alan Wilson)
GÉRALDINE ASSELIN : Amy Price-Francis .... (Cara Bowden)
TONY MAROT : Paul Wesley .... (Stephen)
STÉPHANE POUPLARD : Omid Abtahi .... (Jibraan Al-Zarian)
ALEXANDRE NGUYEN : Rafi Gavron .... (Hamid Al-Zarian)
WILLIAM CORYN : Leland Orser .... (Martin Collier)
TUGDUAL RIO : Ravi Kapoor .... (Muhtadi Gohar)

Saison 8
ARIANE AGGIAGE : Nazneen Contractor .... (Kayla Hassan)
JULIETTE NAVIS : Necar Zadegan .... (Dalia Hassan)
MARC PEREZ : Akbar Kurtha .... (Farhad Hassan)
GABRIEL LE DOZE : Doug Hutchison .... (Davros)
MARJORIE FRANTZ : Jennifer Westfeldt .... (Meredith Reed)
BORIS REHLINGER : Clayne Crawford .... (Kevin Wade)
STÉPHANE MIQUEL : T.J. Ramini .... (Tarin Faroush)
IGOR DE SAVITCH : Jürgen Prochnow .... (Sergei Bazhaev)
VINCENT ROPION : David Anders .... (Josef Bazhaev)
LAURENT SAO : Gene Farber .... (Oleg Bazhaev)
GUILLAUME ORSAT : Callum Keith Rennie .... (Vladimir Laitanan)
DAVID BLIN : Tony Curran .... (Lugo Elson)
STANISLAS FORLANI : Michael Filipowich .... (Nick Coughlin)
TUGDUAL RIO : Navid Negahban .... (Jamot)
YANN GUILLEMOT : Jordan Marder .... (Dimitri)
FABRICE FARA : Hrach Titizian .... (Nabeel)
NESSYM GUÉTAT : Mido Hamada .... (Samir Mehrah)
THOMAS SAGOLS : Julian Morris .... (Agent Owen)
MARK LESSER : Ethan Rains .... (Ali)
JONATHAN AMRAM : Rami Malek .... (Marcos Al-Zacar)
PHILIPPE PEYTHIEU : Stephen Root .... (Bill Prady)
VALÉRY SCHATZ : Rizwan Manji .... (Ahman)
MICHEL ELIAS : Graham McTavish .... (Mikhail Novakovich)
ERIC LEGRAND : Reed Diamond .... (Jason Pillar)
XAVIER BÉJA : Joel Bissonnette .... (Pavel Tokarev)
MARC ALFOS : Michael Madsen .... (Jim Ricker)
DIDIER CHERBUY : James Hiroyuki Liao .... (Devon Rosenthal)
LAURA PRÉJEAN : Julie Claire .... (Eden Linley)

Saison 9 : LIVE ANOTHER DAY
MARC SAEZ : Ross McCall .... (Ron Clark)
LOÏC GUINGAND : Branko Tomovic .... (Belcheck)
JEAN-LOUIS FAURE : Colin Salmon .... (Général Coburn)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : John Boyega .... (Chris Tanner)
NINOU FRATELLINI : Michelle Fairley .... (Margot Al-Harazi)
INGRID DONNADIEU : Emily Berrington .... (Simone Al-Harazi)
MICHEL DODANE : Stephen Fry .... (Premier Ministre Alastair Davies)
ERIC DARIES : James Allenby-Kirk .... (Stosh)
JULIA BOUTTEVILLE : Mandeep Dhillon .... (Chell)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Charles Furness .... (Pete)
SÉBASTIEN DESJOURS : Duncan Pow .... (Capitaine Greg Denovo)
BENOÎT RIVILLON : Liam Garrigan .... (Ian Al-Harazi)
MARIE ZIDI : Miranda Raison .... (Caroline Fowlds)
SYLVAIN AGAËSSE : Sacha Dhawan .... (Naveed Shabazz)
FRANÇOIS SIENER : Stanley Townsend .... (Anatol Stolnavich)
PHILIPPE BOZO : Adam Sinclair .... (Gavin Leonard)
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Philip Winchester .... (Colonel Shaw)


Remerciements
Laugi, Philippe Peythieu, Kyle, Pamela Ravassard, Lady, TF1, Nice Fellow & Mr. Hawk